ねこのてもかりたいほどいそがしい
猫の手も借りたいほど忙しい。
nekonotemokaritaihodoisogashiiकम चल्ने
अंग्रेजी
We're so busy that we'll take anyone who is willing to help us.
नेपाली
जोसुकैको सहयोग चाहिने गरी व्यस्त
कसरी लेख्ने
हरेक कान्जीको लेखाइ क्रम — फेरि हेर्न रिप्ले थिच्नुहोस्।
लेखाइ क्रम डेटा: KanjiVG (CC BY-SA 3.0)।
उखानटुक्का (慣用句) का थप शब्दहरू
- それは耳にたこができるほど聞いた。 それはみみにたこができるほどきいた सुनी सुनी कान पाक्नु I am sick of hearing that.
- 顔から火が出るほど恥ずかしい。 かおからひがでるほどはずかしい लाजले मुख रातो हुनु I'm extremely embarrassed.
- のどから手が出るほどほしい。 のどからてがでるほどほしい साह्रै धेरै पाउन मन लाग्नु I want it more than anything in the world.
- それは雲をつかむような話だ。 それはくもをつかむようなはなしだ हावादारी, अव्यावहारिक कुरा That is a very unrealistic plan.
- 気を紛らわす きをまぎらわす मन बहलाउनु / ध्यान अन्तै लैजानु to distract oneself, to divert one's attention
- 彼は口から先に生まれたような男だ。 かれはくちからさきにうまれたようなおとこだ बोलिरहने, बढ्ता बोल्ने मान्छे He talks endlessly.