〜とも〜とも (~to mo ~to mo) — (can't say) whether ~ or ~

Two possibilities, and neither one is said or can be told apart — always followed by 言えない・言わない・つかない.

Formula (सूत्र ढाँचा)

N／な-adj／い-adj／V普通形 + とも + N／な-adj／い-adj／V普通形 + とも + 言えない／言わない／つかない

Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)

When to use it

You worked hard on a new proposal and handed it in. Your manager read it, nodded, but said nothing:
「いいとも悪いとも言わなかった」— neither good nor bad.

Meaning

「〜とも〜とも」sets out two possibilities and says 'which one cannot be stated or told apart' — it sounds a little written and calm.
「〜とも〜ともつかない」describes something in between — 'like crying, but also like smiling' — that fits neither box.
A fun fixed phrase: 「うんともすんとも言わない」= not a single word in reply.

How to attach

Noun, な-adjective (no な), い-adjective or plain verb + 「とも」, twice: 本物とも偽物とも・行くとも行かないとも
Always followed by a negative verb of saying or telling: 言えない・言わない・つかない・判断できない

Versus what you know

N3「本当か嘘かわからない」just says 'I don't know'; 「とも〜とも」stresses 'it cannot be decided and said' or 'nobody said it clearly'.

Watch out

A positive verb (× いいとも悪いとも思った) cannot follow.

Examples (उदाहरणहरू)

部長は私の企画について、いいとも悪いとも言わなかった。

ぶちょうはわたしのきかくについて、いいともわるいともいわなかった。

My manager didn't say whether my proposal was good or bad.

How it is built (कसरी बन्यो) いい = good ＋「とも」 → 悪い = bad ＋「とも」 → then a negative: 言わなかった → 'didn't say either one'.

妹は泣き顔とも笑顔ともつかない顔で、出国ゲートへ入っていった。

いもうとはなきがおともえがおともつかないかおで、しゅっこくゲートへはいっていった。

My sister went through the departure gate with a face that was neither quite crying nor quite smiling.

How it is built (कसरी बन्यो) 泣き顔 = crying face ＋「とも」 → 笑顔 = smiling face ＋「とも」 → 「つかない」 = can't tell which one it is → 顔で = with such a face → 入っていった.

その情報が本当とも嘘とも、今の段階では判断できない。

そのじょうほうがほんとうともうそとも、いまのだんかいでははんだんできない。

At this stage, we can't judge whether that information is true or false.

How it is built (कसरी बन्यो) 本当 = true ＋「とも」 → 嘘 = false ＋「とも」 → in between, 今の段階では (at this stage) → then a negative: 判断できない (can't judge).

Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)

Question: 1/3

「彼は行く＿＿行かない＿＿言わずに帰ってしまった。」— fill the blanks.

💡 Hint: 言わずに (without saying) follows.