〜にしては・にしても (~ni shite wa / ni shite mo) — for a ~ / even if
Two forms of one phrase — one shows surprise, the other concession.
Formula (सूत्र ढाँचा)
Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)
Meaning
- Two similar forms.
- 「〜にしては」= "surprisingly, for a…": 「初めてにしては、上手にできた」= that was good, for a first attempt — here one specific yardstick (a first attempt) is taken, and the result beats it.
- 「〜にしても」= "even granting that": 「いそがしいにしても、連絡くらいはしてほしい」= even if you're busy, you could at least get in touch.
- The first carries surprise, the second a "still…" of complaint or concession.
Examples (उदाहरणहरू)
初めてにしては、上手にできた。
はじめてにしては、じょうずにできた。
That was good, for a first attempt.
How it is built (कसरी बन्यो) 初めて is a noun → attach にしては straight to it → a result better than the starting point suggests comes after → it gives a feeling of surprise.
いそがしいにしても、連絡くらいはしてほしい。
いそがしいにしても、れんらくくらいはしてほしい。
Even if you're busy, you could at least get in touch.
How it is built (कसरी बन्यो) いそがしい is an い-adj → attach にしても straight to it → it shows dissatisfaction: 'even if I accept that'.
3年習ったにしては、あまり話せない。
さんねんならったにしては、あまりはなせない。
Considering I studied for three years, I can't speak much.
How it is built (कसरी बन्यो) 習う → た-form 習った → attach にしては → a result weaker than the starting point suggests comes after.
Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)
「日本人＿、漢字を知らない。」— fill the blank.
💡 Hint: Below the yardstick — surprising.
N + にしては = surprisingly, for a…
「いそがしい＿、電話くらいしてよ。」— fill the blank.
💡 Hint: "Even granting that."
〜にしても = even so, even granting that.
What feeling does 「にしては」carry?
💡 Hint: It came out different from expected.
Better or worse than the yardstick — either way, surprise.
Your score: /3