〜にしては・にしても (~ni shite wa / ni shite mo) — को हिसाबले; भए पनि
एउटै शब्दका दुई रूप — एउटाले अचम्म, अर्कोले छुट देखाउँछ।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- दुईवटा मिल्दोजुल्दो रूप छन्।
- 「〜にしては」= 'त्यो हिसाबले त अचम्म': 「初めてにしては、上手にできた」= पहिलो पटकको हिसाबले राम्रो भयो — यहाँ ठ्याक्कै एउटा आधार (पहिलो पटक) लिइएको छ र नतिजा त्यसभन्दा राम्रो छ।
- 「〜にしても」= 'त्यो मानिदिए पनि': 「いそがしいにしても、連絡くらいはしてほしい」= व्यस्त छ भने पनि खबर त गर्नुपर्ने हो नि।
- पहिलोमा अचम्म छ, दोस्रोमा 'तैपनि' भन्ने असन्तुष्टि वा छुट।
उदाहरणहरू (Examples)
初めてにしては、上手にできた。
はじめてにしては、じょうずにできた。
पहिलो पटकको हिसाबले राम्रो भयो।
That was good, for a first attempt.
कसरी बन्यो (How it is built) 初めて नाम हो → सिधै にしては जोडियो → पछाडि आधारभन्दा राम्रो नतिजा आयो → अचम्मको भाव बन्यो।
いそがしいにしても、連絡くらいはしてほしい。
いそがしいにしても、れんらくくらいはしてほしい。
व्यस्त छ भने पनि खबर त गर्नुपर्ने हो नि।
Even if you're busy, you could at least get in touch.
कसरी बन्यो (How it is built) いそがしい い-विशेषण हो → सिधै にしても जोडियो → 'त्यो मानिदिए पनि' भन्ने असन्तुष्टि आयो।
3年習ったにしては、あまり話せない。
さんねんならったにしては、あまりはなせない。
तीन वर्ष सिकेको हिसाबले धेरै बोल्न सक्दिनँ।
Considering I studied for three years, I can't speak much.
कसरी बन्यो (How it is built) 習う → た-रूप 習った → にしては जोडियो → आधारभन्दा कमजोर नतिजा आयो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「日本人＿、漢字を知らない。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: आधारभन्दा फरक — अचम्म।
N + にしては = त्यो हिसाबले त अचम्म।
「いそがしい＿、電話くらいしてよ。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 'त्यो मानिदिए पनि'।
〜にしても = भए पनि, तैपनि।
「にしては」को भाव के हो?
💡 संकेत: अपेक्षाभन्दा फरक निस्क्यो।
आधारभन्दा राम्रो वा नराम्रो — दुवैमा अचम्मको भाव।
तपाईंको स्कोर: /3