विरोधाभास (आलोचना)

「彼は自分では何もしない＿、人には文句ばかり言う。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:बोल्नेको मनमा रिस छ।

V＋くせに = "…भएर पनि" (आलोचना, रिस)। にしても छुट दिने रूप हो, यहाँ मिल्दैन; というより शब्द सच्याउने, といっても अपेक्षा घटाउने हो।

「この店は値段が安い＿、量が多くておいしい。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:सस्तो भएकाले धेरै आशा थिएन, तर राम्रो निस्कियो।

Adj＋わりに = "…को हिसाबले" (अपेक्षाभन्दा राम्रो)। くせに मान्छेको आलोचना हो; といっても अपेक्षा घटाउँछ।

「日本に来て3か月＿、日本語がとても上手ですね。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:तीन महिनाको हिसाबले अचम्म।

N＋にしては = "…को हिसाबले" (अचम्म)। にしても "भए पनि" हो, प्रशंसासँग मिल्दैन।

「いくら疲れている＿、あいさつくらいはしよう。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:अगाडि 「いくら」 छ — "जति नै … भए पनि"।

いくら … にしても = "जति नै … भए पनि"। わりに・くせに 「いくら」 सँग मिल्दैनन्।

「この部屋は涼しい＿、寒い。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:पहिलो शब्द ठ्याक्कै मिलेन, अझ सही शब्द खोज्दा।

Adj＋というより = "…भन्दा बरु…" (अझ ठीक शब्द)। といっても अपेक्षा घटाउँछ; くせに र わりに को अर्थ यहाँ मिल्दैन।

「料理ができる＿、卵焼きくらいです。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:ठूलो सुनिने कुरा, सानो वास्तविकता।

V＋といっても = "…भन्छु तर (त्यति होइन)"। というより शब्द सच्याउने हो, अपेक्षा घटाउने होइन।

「すみません、注文したのはコーヒー＿、紅茶です。」(वेटरलाई) — रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:गलत कुरा सच्याउँदै।

N＋ではなくて = "…होइन, बरु…" (सच्याउने)। といっても अपेक्षा घटाउँछ; にしては र わりに अचम्मको तुलना हुन्।

कुन वाक्य अस्वाभाविक छ?

💡 संकेत:くせに प्रशंसामा प्रयोग हुन्छ?

くせに सधैं आलोचना वा रिस हो; "राम्रो पढ्छ, शाबास" भन्ने प्रशंसामा मिल्दैन।