〜といっても (~to itte mo) — भन्छु तर
शब्दले ठूलो सुनिन्छ, तर वास्तविकता सानो — अपेक्षा घटाउने।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- आफूले भर्खर भनेको कुरा सुन्दा जति ठूलो लाग्छ, वास्तवमा त्यति होइन भन्न 「〜といっても」प्रयोग हुन्छ: 「日本語ができるといっても、少しだけだ」= जापानी आउँछ भन्छु तर अलिकति मात्र।
- यसले अर्कोको अपेक्षा घटाउँछ, त्यसैले नम्रता देखाउन पनि काम लाग्छ।
कसरी जोड्ने
- पछाडि प्रायः 少し, たった, ほんの जस्ता 'थोरै' जनाउने शब्द आउँछन्।
- 「〜とはいっても」पनि उही, अलि बलियो।
उदाहरणहरू (Examples)
日本語ができるといっても、少しだけです。
にほんごができるといっても、すこしだけです。
जापानी आउँछ भन्छु तर अलिकति मात्र।
When I say I can speak Japanese, I mean only a little.
कसरी बन्यो (How it is built) できる सामान्य रूप हो → त्यसमा といっても जोडियो → पछाडि 少しだけ राखेर अपेक्षा घटाइयो।
旅行といっても、となりの町に行っただけだ。
りょこうといっても、となりのまちにいっただけだ。
यात्रा भन्छु तर छेउको सहरसम्म गएको मात्र हो।
I call it a trip, but I only went to the next town.
कसरी बन्यो (How it is built) 旅行 नाम हो → सिधै といっても जोडियो → पछाडि साँचो, सानो अवस्था आयो।
家が広いといっても、部屋は三つだけだ。
いえがひろいといっても、へやはみっつだけだ。
घर ठूलो भन्छु तर कोठा तीनवटा मात्र छन्।
The house may be spacious, but it only has three rooms.
कसरी बन्यो (How it is built) 広い い-विशेषण हो → सिधै といっても जोडियो → अपेक्षा घटाउने वाक्य बन्यो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「料理ができる＿、たまごやきだけだ。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: अपेक्षा घटाइँदै छ।
〜といっても = भन्छु तर त्यति होइन।
पछाडि प्रायः कस्ता शब्द आउँछन्?
💡 संकेत: 'थोरै' जनाउने।
少し, たった, ほんの, だけ — साँचो, सानो अवस्था।
「〜というより」सँग के फरक छ?
💡 संकेत: कुन चाहिँ 'त्यति होइन' भन्छ?
といっても = अपेक्षा घटाउने; というより = शब्द सच्याउने।
तपाईंको स्कोर: /3