〜じゃなくて・ではなくて (~ja nakute / de wa nakute) — होइन, बरु
गलत कुरा सच्याएर ठीक कुरा राख्ने — 'त्यो होइन, यो हो'।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
कामको ठाउँमा गल्ती सच्याउँदा दिनहुँ काम लाग्ने ढाँचा हो, र नम्र सुनिन 「〜ではなく」भन्ने छोटो, लेख्य रूप पनि छ।
अर्थ
गलत कुरा हटाएर ठीक कुरा राख्न 「〜じゃなくて」प्रयोग हुन्छ: 「火曜日じゃなくて、水曜日です」= मंगलबार होइन, बुधबार हो।
कसरी जोड्ने
- यो नाम र な-विशेषणसँग चल्छ; लेख्दा वा औपचारिक बोल्दा 「〜ではなくて」हुन्छ।
- い-विशेषणमा 「〜くなくて」र क्रियामा 「〜ないで」हुन्छ: 「行かないで、うちにいた」।
उदाहरणहरू (Examples)
火曜日じゃなくて、水曜日です。
かようびじゃなくて、すいようびです。
मंगलबार होइन, बुधबार हो।
Not Tuesday — Wednesday.
कसरी बन्यो (How it is built) 火曜日 नाम हो → त्यसमा じゃなくて जोडियो → पछाडि ठीक कुरा 水曜日 राखियो।
これは私のではなくて、店長のです。
これはわたしのではなくて、てんちょうのです。
यो मेरो होइन, म्यानेजरको हो।
This isn't mine — it's the manager's.
कसरी बन्यो (How it is built) 私の नाम-जस्तो भाग हो → औपचारिक रूप ではなくて जोडियो → पछाडि ठीक कुरा आयो।
昨日は出かけないで、うちにいました。
きのうはでかけないで、うちにいました。
हिजो बाहिर नगई घरमै बसें।
Yesterday I stayed home instead of going out.
कसरी बन्यो (How it is built) 出かける → ない-रूप 出かけない → त्यसमा で जोडियो → क्रियामा じゃなくて होइन, ないで चल्छ।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「バス＿、電車で来ました。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: バス नाम हो।
名詞 + じゃなくて = त्यो होइन।
क्रियासँग कुन रूप हुन्छ?
💡 संकेत: 「行か＿、うちにいた」
क्रियामा ないで ले 'नगरी, बरु' भन्छ।
औपचारिक रूप कुन हो?
💡 संकेत: लेख्दा प्रयोग हुने।
じゃなくて (बोली) → ではなくて (लेख्य/औपचारिक)।
तपाईंको स्कोर: /3