〜じゃなくて・ではなくて (~ja nakute / de wa nakute) — not A, but B
Correcting a mistake — "not that, this".
Formula (सूत्र ढाँचा)
Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)
When to use it
It is the pattern you use daily at work to correct a mistake, and the short, written 「〜ではなく」sounds neater still.
Meaning
「〜じゃなくて」removes the wrong item and puts the right one in: 「火曜日じゃなくて、水曜日です」= not Tuesday — Wednesday.
How to attach
- It works with nouns and な-adjectives; in writing or formal speech it becomes 「〜ではなくて」.
- い-adjectives take 「〜くなくて」and verbs 「〜ないで」: 「行かないで、うちにいた」.
Examples (उदाहरणहरू)
火曜日じゃなくて、水曜日です。
かようびじゃなくて、すいようびです。
Not Tuesday — Wednesday.
How it is built (कसरी बन्यो) 火曜日 is a noun → attach じゃなくて to it → then put the correct item, 水曜日, after it.
これは私のではなくて、店長のです。
これはわたしのではなくて、てんちょうのです。
This isn't mine — it's the manager's.
How it is built (कसरी बन्यो) 私の works like a noun → attach the formal form ではなくて → the correct item comes after.
昨日は出かけないで、うちにいました。
きのうはでかけないで、うちにいました。
Yesterday I stayed home instead of going out.
How it is built (कसरी बन्यो) 出かける → ない-form 出かけない → attach で to it → with verbs we use ないで, not じゃなくて.
Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)
「バス＿、電車で来ました。」— fill the blank.
💡 Hint: バス is a noun.
Noun + じゃなくて = not that one.
Which form goes with a verb?
💡 Hint: 「行か＿、うちにいた」
With verbs, ないで means "without doing, instead".
Which is the formal version?
💡 Hint: The one used in writing.
じゃなくて (speech) → ではなくて (writing/formal).
Your score: /3