〜一方(で) (~ippou (de)) — एकातिर, अर्कोतिर
एउटै कुराका दुई पाटा सँगै देखाउने — 'यसो पनि, उसो पनि'।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
लेख्य र औपचारिक शैलीमा धेरै भेटिन्छ।
अर्थ
- एउटै कुरा वा अवस्थाका दुई फरक पाटा सँगै देखाउन 「〜一方(で)」प्रयोग हुन्छ: 「仕事は忙しい一方で、給料はいい」= काम व्यस्त छ, अर्कोतिर तलब राम्रो छ।
- दुवै पाटा सत्य हुन् — कुनै एउटा गलत भन्ने होइन।
कसरी जोड्ने
- वाक्य जोड्ने रूपमा वाक्यको सुरुमा एक्लै 「一方、〜」पनि राख्न सकिन्छ: 「都会は便利だ。一方、田舎は静かだ」।
- な-विशेषणमा な, नाममा である जोडिन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
仕事は忙しい一方で、給料はいい。
しごとはいそがしいいっぽうで、きゅうりょうはいい。
काम व्यस्त छ, अर्कोतिर तलब राम्रो छ।
The work is busy; on the other hand, the pay is good.
कसरी बन्यो (How it is built) 忙しい い-विशेषण हो → सिधै 一方で जोडियो → पछाडि अर्को पाटो आयो → दुवै सत्य रहे।
この町は便利な一方で、家賃が高い。
このまちはべんりないっぽうで、やちんがたかい。
यो सहर सुविधाजनक छ, अर्कोतिर भाडा महँगो छ।
This town is convenient; on the other hand, the rent is high.
कसरी बन्यो (How it is built) 便利だ な-विशेषण हो → だ हटाएर な → त्यसमा 一方で जोडियो।
都会は便利だ。一方、田舎は静かだ。
とかいはべんりだ。いっぽう、いなかはしずかだ。
सहर सुविधाजनक छ। अर्कोतिर गाउँ शान्त छ।
Cities are convenient. On the other hand, the countryside is quiet.
कसरी बन्यो (How it is built) यहाँ 一方 वाक्यको सुरुमा एक्लै आयो → दुई वाक्य जोड्ने शब्दको रूपमा काम गर्यो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「この仕事は楽しい＿、大変だ。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: दुई पाटा सँगै।
〜一方で = एकातिर यो, अर्कोतिर त्यो।
な-विशेषण 「便利だ」सँग कुन ठीक?
💡 संकेत: だ लाई な बनाउनुहोस्।
な-विशेषण + な + 一方で।
दुई पाटामध्ये कुन सत्य हुन्छ?
💡 संकेत: एउटाले अर्कोलाई काट्दैन।
दुवै पाटा सत्य हुन्; एउटै कुराका दुई पक्ष।
तपाईंको स्कोर: /3