〜どころか (~dokoro ka) — त परै जाओस्
'त्यो त परै जाओस्, उल्टै…' — अपेक्षा ठ्याक्कै उल्टो निस्केको।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
भावना बलियो भएकोले बोल्दा जोड दिन धेरै प्रयोग हुन्छ।
अर्थ
- अपेक्षा गरेको कुरा त भएन भएन, उल्टै अर्कै भयो भन्न 「〜どころか」प्रयोग हुन्छ: 「貯金どころか、借金がある」= बचत त परै जाओस्, ऋण छ।
- यसमा दुई कुरा हुन्छन् — पहिलो कुरा इन्कार, र दोस्रो कुरा ठ्याक्कै उल्टो दिशामा।
- त्यसैले पछाडि प्रायः 逆に, むしろ को भाव हुन्छ।
कसरी जोड्ने
नाम, क्रिया र विशेषण सबैसँग चल्छ; な-विशेषणमा な छोडेर सिधै जोडिन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
貯金どころか、借金がある。
ちょきんどころか、しゃっきんがある。
बचत त परै जाओस्, ऋण छ।
Far from having savings, I'm in debt.
कसरी बन्यो (How it is built) 貯金 नाम हो → सिधै どころか जोडियो → पछाडि ठ्याक्कै उल्टो कुरा आयो।
この店は安いどころか、とても高い。
このみせはやすいどころか、とてもたかい。
यो पसल सस्तो त परै जाओस्, धेरै महँगो छ।
Far from being cheap, this place is very expensive.
कसरी बन्यो (How it is built) 安い い-विशेषण हो → सिधै どころか जोडियो → पछाडि उल्टो दिशाको कुरा आयो।
休むどころか、もっと忙しくなった。
やすむどころか、もっといそがしくなった。
आराम गर्नु त परै जाओस्, झन् व्यस्त भयो।
Far from getting a rest, I got even busier.
कसरी बन्यो (How it is built) 休む सामान्य रूप हो → どころか जोडियो → पछाडि 'झन्' भन्ने उल्टो नतिजा आयो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「上手＿、まだひらがなも書けない。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 'त परै जाओस्' भन्ने।
〜どころか = त्यो त परै जाओस्, उल्टै।
पछाडि कस्तो कुरा आउँछ?
💡 संकेत: 'बचत होइन, ऋण'।
ठ्याक्कै उल्टो दिशाको कुरा आउँछ।
な-विशेषणसँग कुन ठीक हो?
💡 संकेत: な चाहिँदैन।
な-विशेषणमा な छोडेर सिधै どころか।
तपाईंको स्कोर: /3