〜ながらも (~nagara mo) — भए पनि, गर्दागर्दै पनि

N4 को 「〜ながら」ले 'सँगै' भन्थ्यो — も थपिँदा 'भए पनि' हुन्छ।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Verb Vます [ます] + ながらも

い-adj い-adj + ながらも

な-adj な-adj [だ] + ながらも

N N + ながらも

यो लेख्य र अलि साहित्यिक शैलीको हो; बोलीचालीमा 「〜けど」नै स्वाभाविक हुन्छ।

「〜ながら」मा も थपिँदा अर्थ बदलिन्छ — विरोध जनाउँछ: 「狭いながらも、楽しい我が家だ」= साँघुरो भए पनि रमाइलो घर हो।
यहाँ 'त्यस्तो अवस्था हुँदाहुँदै पनि' भन्ने भाव छ।

क्रियाको ます-भाग, い-विशेषण सिधै, な-विशेषण र नाममा सिधै वा であり जोडिन्छ।

N4「〜ながら」ले दुई काम सँगै हुने कुरा जनाउँथ्यो (「歌いながら歩く」)।

狭いながらも、楽しい我が家だ。

せまいながらも、たのしいわがやだ。

साँघुरो भए पनि रमाइलो आफ्नै घर हो।

Small though it is, it's a happy home.

कसरी बन्यो (How it is built) 狭いい-विशेषण हो → सिधै ながらも जोडियो → पछाडि विपरीत कुरा आयो → 'भए पनि' भन्ने अर्थ बन्यो।

悪いと知りながらも、やってしまった。

わるいとしりながらも、やってしまった。

नराम्रो हो भन्ने थाहा हुँदाहुँदै पनि गरिहालें।

Even knowing it was wrong, I went and did it.

कसरी बन्यो (How it is built) 知ります → ます हटाएर 知り → त्यसमा ながらも जोडियो → 'थाहा हुँदाहुँदै पनि' भन्ने अर्थ।

子どもながらも、しっかりしている。

こどもながらも、しっかりしている。

बच्चै भए पनि बलियो छ।

Even though they're only a child, they're very dependable.

कसरी बन्यो (How it is built) 子ども नाम हो → सिधै ながらも जोडियो → अपेक्षाको विपरीत गुण देखाइयो।

प्रश्न: 1/3

「知り＿、教えてくれなかった。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 'हुँदाहुँदै पनि' भन्नुपर्‍यो।