〜ばかりでなく・だけでなく (~bakari de naku / dake de naku) — मात्र होइन, पनि
एउटा मात्र होइन, अर्को पनि — दायरा फराकिलो पार्ने।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- 'पहिलो मात्र होइन, दोस्रो पनि' भन्न 「〜ばかりでなく」वा 「〜だけでなく」प्रयोग हुन्छ: 「彼は英語だけでなく、日本語も話せる」= ऊ अंग्रेजी मात्र होइन, जापानी पनि बोल्न सक्छ।
- पछाडि प्रायः も आउँछ जसले 'पनि' भन्ने जोड दिन्छ।
कसरी जोड्ने
- な-विशेषणमा な, नाममा सिधै जोडिन्छ।
- ばかりでなく अलि लेख्य, だけでなく सामान्य।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N3「〜はもちろん…も」सँग मिल्दोजुल्दो छ, तर त्यसले 'पहिलो त भन्नै पर्दैन' भन्छ भने यसले सिधै दायरा थप्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
彼は英語だけでなく、日本語も話せる。
かれはえいごだけでなく、にほんごもはなせる。
ऊ अंग्रेजी मात्र होइन, जापानी पनि बोल्न सक्छ।
He speaks not only English but Japanese too.
कसरी बन्यो (How it is built) 英語 नाम हो → सिधै だけでなく जोडियो → पछाडि दोस्रो नाम 日本語 + も राखियो।
この店は安いばかりでなく、味もいい。
このみせはやすいばかりでなく、あじもいい。
यो पसल सस्तो मात्र होइन, स्वाद पनि राम्रो छ।
This place isn't just cheap — the food is good too.
कसरी बन्यो (How it is built) 安い い-विशेषण हो → सिधै ばかりでなく जोडियो → पछाडि 味 + も आयो।
この道具は便利なだけでなく、安全だ。
このどうぐはべんりなだけでなく、あんぜんだ。
यो औजार सुविधाजनक मात्र होइन, सुरक्षित पनि छ।
This tool isn't only convenient — it's safe as well.
कसरी बन्यो (How it is built) 便利だ な-विशेषण हो → だ हटाएर な → त्यसमा だけでなく जोडियो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「子ども＿、大人も楽しめる。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 'मात्र होइन, पनि'।
N + だけでなく + N + も।
पछाडि प्रायः कुन particle आउँछ?
💡 संकेत: 'पनि' जनाउने।
も ले दोस्रो कुरा थपिएको जनाउँछ।
な-विशेषणसँग कुन ठीक हो?
💡 संकेत: だ लाई な बनाउनुहोस्।
な-विशेषण + な + だけでなく।
तपाईंको स्कोर: /3