〜反面 (~hanmen) — को अर्को पक्ष चाहिँ
एउटै कुराका राम्रो र नराम्रो दुवै पक्ष सँगै राख्ने।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
लेख्य शैलीको हो; निबन्ध र रिपोर्टमा तर्क सन्तुलित देखाउन धेरै काम लाग्छ।
अर्थ
एउटै कुराका ठीक विपरीत दुई पक्ष देखाउन 「〜反面」प्रयोग हुन्छ: 「都会は便利な反面、家賃が高い」= सहर सुविधाजनक छ, अर्को पक्ष भाडा महँगो छ।
कसरी जोड्ने
な-विशेषणमा な, नाममा である जोडिन्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N3「〜一方で」सँग धेरै मिल्छ, तर 反面 मा दुई पक्ष ठ्याक्कै उल्टो हुनुपर्छ — एउटा राम्रो, अर्को नराम्रो। 一方で मा भने केवल फरक भए पुग्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
都会は便利な反面、家賃が高い。
とかいはべんりなはんめん、やちんがたかい。
सहर सुविधाजनक छ, अर्को पक्ष भाडा महँगो छ।
Cities are convenient; on the flip side, rent is high.
कसरी बन्यो (How it is built) 便利だ な-विशेषण हो → だ हटाएर な → त्यसमा 反面 जोडियो → पछाडि ठ्याक्कै उल्टो पक्ष आयो।
この仕事は楽しい反面、責任が重い。
このしごとはたのしいはんめん、せきにんがおもい。
यो काम रमाइलो छ, अर्को पक्ष जिम्मेवारी गह्रौं छ।
This job is enjoyable, but on the other hand, the responsibility is heavy.
कसरी बन्यो (How it is built) 楽しい い-विशेषण हो → सिधै 反面 जोडियो → राम्रो र नराम्रो पक्ष जोडिए।
この薬はよく効く反面、体に負担がかかる。
このくすりはよくきくはんめん、からだにふたんがかかる。
यो औषधिले राम्रो काम गर्छ, अर्को पक्ष शरीरलाई भार पर्छ।
This medicine works well, but on the other hand, it's hard on the body.
कसरी बन्यो (How it is built) 効く सामान्य रूप हो → सिधै 反面 जोडियो → उल्टो पक्ष देखाइयो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「この仕事は給料がいい＿、とてもいそがしい。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: राम्रो पक्ष र नराम्रो पक्ष।
〜反面 = एउटै कुराका उल्टा दुई पक्ष।
「〜一方で」सँग के फरक छ?
💡 संकेत: कुन चाहिँ कडा सर्त राख्छ?
反面 मा दुई पक्ष ठ्याक्कै उल्टो हुनुपर्छ; 一方で मा फरक भए पुग्छ।
な-विशेषणसँग कुन ठीक हो?
💡 संकेत: だ लाई な बनाउनुहोस्।
な-विशेषण + な + 反面।
तपाईंको स्कोर: /3