〜くらい・ほど (~kurai / ~hodo) — गरी, जति

'रुन मन लाग्ने गरी थाकें' — मात्रा कति भन्ने देखाउने तुलना।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Verb V普通形 + くらい／ほど

い-adj い-adj + くらい／ほど

な-adj な-adj [だ] + な + くらい／ほど

N N + くらい／ほど

कुनै कुरा कति धेरै छ भन्न उदाहरण दिएर देखाउँदा 「〜くらい」वा 「〜ほど」प्रयोग हुन्छ: 「泣きたいくらい、疲れている」= रुन मन लाग्ने गरी थाकेको छु।
दुवै उस्तै हुन्, तर ほど अलि लेख्य र बलियो सुनिन्छ।
अर्को प्रयोग: 'कम्तीमा यति त' भन्ने सानो मात्रा — 「あいさつくらいしなさい」= नमस्कार जति त गर।

नाम, क्रिया, विशेषण सबैसँग जोडिन्छ।

'कम्तीमा यति त' भन्ने प्रयोगमा くらい ले 'यति सानो कुरा' भन्ने भाव दिन्छ, र यो ठाउँमा ほど चल्दैन।

泣きたいくらい、疲れている。

なきたいくらい、つかれている。

रुन मन लाग्ने गरी थाकेको छु।

I'm tired enough to cry.

कसरी बन्यो (How it is built) 泣きたい सामान्य रूप हो → सिधै くらい जोडियो → 'त्यति धेरै' भन्ने मात्रा देखाइयो।

声が出ないほど、おどろいた。

こえがでないほど、おどろいた。

आवाज नै ननिस्कने गरी अचम्म परें।

I was so surprised I couldn't speak.

कसरी बन्यो (How it is built) 出ないない-रूप हो → सिधै ほど जोडियो → अलि बलियो, लेख्य भाव आयो।

あいさつくらい、しなさい。

नमस्कार जति त गर।

At least say hello.

कसरी बन्यो (How it is built) あいさつ नाम हो → くらい जोडियो → यहाँ 'यति सानो कुरा त' भन्ने अर्थ, ほど चल्दैन।

प्रश्न: 1/3

「死ぬ＿、寒い。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: मात्रा देखाउने उदाहरण।