〜というより (~to iu yori) — भन्दा बरु
पहिलो शब्द ठ्याक्कै मिलेन — 'त्यसो भन्नुभन्दा यसो भन्नु ठीक'।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- कुनै कुरा वर्णन गर्दा पहिलो शब्द ठ्याक्कै नमिले 「〜というより」ले सच्याउँछ: 「疲れたというより、眠い」= थाकेको भन्दा बरु निद्रा लागेको।
- यहाँ दुवै कुरा गलत होइनन् — तर दोस्रो बढी मिल्दो छ।
कसरी जोड्ने
पछाडि प्रायः 「むしろ」आउँछ जसले 'बरु' भन्ने भाव बलियो बनाउँछ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N5「〜より」ले सिधै तुलना गर्छ (「Aより B が高い」), तर というより ले 'शब्द छान्ने' काम गर्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
疲れたというより、眠い。
つかれたというより、ねむい。
थाकेको भन्दा बरु निद्रा लागेको हो।
It's not so much that I'm tired — I'm sleepy.
कसरी बन्यो (How it is built) 疲れた पहिलो वर्णन हो → というより जोडियो → पछाडि बढी मिल्दो शब्द 眠い राखियो।
彼は親切というより、おせっかいだ。
かれはしんせつというより、おせっかいだ。
ऊ दयालु भन्दा बरु अरूको कुरामा हात हाल्ने हो।
He's not so much kind as meddlesome.
कसरी बन्यो (How it is built) 親切だ な-विशेषण हो → だ हटाएर सिधै というより जोडियो → दोस्रो शब्दले बढी ठीक वर्णन गर्यो।
これは仕事というより、むしろ趣味です。
これはしごとというより、むしろしゅみです。
यो काम भन्दा बरु शौक हो।
This is a hobby rather than a job.
कसरी बन्यो (How it is built) 仕事 नाम हो → というより जोडियो → पछाडि むしろ राखेर 'बरु' भन्ने भाव बलियो भयो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「暑い＿、あつすぎる。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: शब्द सच्याइँदै छ।
〜というより = त्यो भन्दा बरु यो।
पछाडि प्रायः कुन शब्द आउँछ?
💡 संकेत: 'बरु' भन्ने अर्थ।
むしろ ले 'बरु' भन्ने भाव बलियो बनाउँछ।
「〜より」सँग के फरक छ?
💡 संकेत: कुन चाहिँ 'शब्द छान्ने' हो?
より = कुरा तुलना; というより = शब्द छान्ने।
तपाईंको स्कोर: /3