〜くせに (~kuse ni) — भएर पनि (आलोचना)
'त्यस्तो भएर पनि यस्तो गर्छ?' — रिस वा असन्तुष्टि मिसिएको 'तर'।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
「〜のに」जस्तै विरोध जनाउँछ, तर 「〜くせに」मा आलोचना र असन्तुष्टि मिसिएको हुन्छ: 「新人のくせに、態度が大きい」= नयाँ भएर पनि घमन्ड धेरै छ।
कसरी जोड्ने
な-विशेषण र नाममा な／の जोडिन्छ: 「元気なくせに」, 「子どものくせに」।
ध्यान दिनुहोस्
- दुई नियम सम्झनुहोस्।
- पहिलो, अगाडि र पछाडिको कर्ता एउटै हुनुपर्छ — अर्को मान्छेको कुरामा मात्र, आफ्नो कुरामा प्रयोग गरिँदैन।
- दोस्रो, भाव नराम्रो हुन्छ, त्यसैले माथिल्लो मान्छे वा ग्राहकको बारेमा भन्नु हुँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
新人のくせに、態度が大きい。
しんじんのくせに、たいどがおおきい。
नयाँ भएर पनि घमन्ड धेरै छ।
They're new here, and yet they're so full of themselves.
कसरी बन्यो (How it is built) 新人 नाम हो → の जोडियो → त्यसपछि くせに → पछाडि आलोचना आयो → 'त्यस्तो भएर पनि' भन्ने रिसको भाव बन्यो।
知っているくせに、教えてくれない。
しっているくせに、おしえてくれない。
थाहा भएर पनि भनिदिँदैन।
They know perfectly well, and yet they won't tell me.
कसरी बन्यो (How it is built) 知っている सामान्य रूप हो → सिधै くせに जोडियो → पछाडि असन्तुष्टि आयो।
下手なくせに、人に教えたがる。
へたなくせに、ひとにおしえたがる。
आफैं कमजोर भएर पनि अरूलाई सिकाउन खोज्छ।
They're bad at it themselves, and yet they want to teach others.
कसरी बन्यो (How it is built) 下手だ な-विशेषण हो → だ हटाएर な → त्यसमा くせに जोडियो → 下手なくせに।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「子ども＿くせに、おとなのことを言う。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 子ども नाम हो।
名詞 + の + くせに।
「〜くせに」को भाव कस्तो हुन्छ?
💡 संकेत: 「のに」भन्दा कडा।
आलोचना र असन्तुष्टि; माथिल्लोलाई भन्नु हुँदैन।
कुन वाक्य गलत हो?
💡 संकेत: आफ्नै बारेमा प्रयोग हुन्छ कि हुँदैन?
आफ्नो कुरामा प्रयोग गरिँदैन — अर्को मान्छेको आलोचनामा मात्र।
तपाईंको स्कोर: /3