〜わりに(は) (~wari ni (wa)) — को हिसाबले
अपेक्षा एउटा थियो, वास्तविकता अर्कै — 'त्यसको हिसाबले त'।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- कुनै कुराबाट जे अपेक्षा गरिन्छ त्यसभन्दा फरक निस्क्यो भन्न 「〜わりに(は)」प्रयोग हुन्छ: 「この店、安いわりにおいしい」= यो पसल सस्तोको हिसाबले मीठो छ (सस्तो भए नमीठो हुन्छ भन्ने अपेक्षा थियो)।
- राम्रो र नराम्रो दुवैमा चल्छ: 「たくさん食べるわりに、太らない」।
कसरी जोड्ने
な-विशेषण र नाममा な／の जोडिन्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N3「〜にしては」सँग मिल्दोजुल्दो छ तर फरक — にしては ले ठ्याक्कै एउटा आधार लिन्छ (「初めてにしては」), わりに ले सामान्य अपेक्षा।
उदाहरणहरू (Examples)
この店は、安いわりにおいしい。
このみせは、やすいわりにおいしい。
यो पसल सस्तोको हिसाबले मीठो छ।
For how cheap it is, this place is good.
कसरी बन्यो (How it is built) 安い い-विशेषण हो → सिधै わりに जोडियो → पछाडि अपेक्षाभन्दा फरक नतिजा आयो।
彼はたくさん食べるわりに、太らない。
かれはたくさんたべるわりに、ふとらない。
उसले धेरै खाने हिसाबले मोटाउँदैन।
For how much he eats, he doesn't put on weight.
कसरी बन्यो (How it is built) 食べる सामान्य रूप हो → सिधै わりに जोडियो → अपेक्षाको विपरीत नतिजा आयो।
値段のわりに、品物がいい。
ねだんのわりに、しなものがいい。
मूल्यको हिसाबले सामान राम्रो छ।
For the price, the quality is good.
कसरी बन्यो (How it is built) 値段 नाम हो → の जोडियो → त्यसपछि わりに → 'मूल्यबाट अपेक्षा गरेभन्दा राम्रो' भन्ने अर्थ।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「年の＿、元気ですね。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: अपेक्षाभन्दा फरक।
N + の + わりに = त्यसको हिसाबले।
「〜わりに」कस्तो नतिजामा चल्छ?
💡 संकेत: 「太らない」पनि「おいしい」पनि।
राम्रो र नराम्रो दुवैमा चल्छ।
「〜にしては」सँग के फरक छ?
💡 संकेत: 「初めてにしては」ठ्याक्कै आधार हो।
にしては = ठ्याक्कै आधार; わりに = सामान्य अपेक्षा।
तपाईंको स्कोर: /3