〜ところを (~tokoro o) — ~भइरहेको बेला पनि (शिष्ट)
अर्को व्यक्ति व्यस्त वा आराममा हुँदा पनि दुःख दिएँ — त्यसैले धन्यवाद वा माफी। शिष्ट, औपचारिक भनाइ।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- कम्पनीको कार्यक्रममा म्यानेजर भाषण सुरु गर्छन्: 「本日はお忙しいところをお集まりいただき、ありがとうございます」(आज व्यस्त हुनुहुँदा पनि आइदिनुभएकोमा धन्यवाद)।
- बिदाको दिन ग्राहकलाई फोन गर्नुपर्यो भने: 「お休みのところを申し訳ありません」।
अर्थ
- 「〜ところを」= 'तपाईंको यस्तो अवस्था थियो, त्यही बेला मैले दुःख दिएँ' भन्ने विचार।
- सधैं सुन्ने व्यक्तिको अवस्थाप्रति आदर देखाउने शिष्टाचारको भनाइ हो; पछाडि प्रायः धन्यवाद (〜ていただき、ありがとうございます) वा माफी (申し訳ありません・すみません) आउँछ।
- 「〜べきところを」(「本来なら伺うべきところを」) = 'मैले गर्नुपर्ने थियो, तर…'।
- अर्को प्रयोग: 「危ないところを助けられた」= खतराको ठीक त्यही बेला बचाइयो।
कसरी जोड्ने
- N + 「の」: お休みのところを
- い-adj र क्रिया त्यत्तिकै: お忙しいところを・休んでいるところを
- बोलीमा 「を」हटाएर: 「お忙しいところすみません」
पहिले सिकेकोसँग फरक
N2को 「〜にもかかわらず」पनि 'भए तापनि' हो, तर त्यो सामान्य तथ्य बताउने कडा शब्द मात्र हो।
ध्यान दिनुहोस्
आफ्नै व्यस्तताको लागि वा धन्यवाद/माफी बिनाको सादा तथ्यमा यो प्रयोग हुँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
お忙しいところをお時間をいただき、ありがとうございます。
おいそがしいところをおじかんをいただき、ありがとうございます。
व्यस्त हुनुहुँदा पनि समय दिनुभएकोमा धन्यवाद।
Thank you for giving me your time when you are so busy.
कसरी बन्यो (How it is built) お忙しい = व्यस्त (आदरसहित) → い-adj भएकाले त्यत्तिकै 「ところを」जोड्यौं = व्यस्त हुनुहुँदा पनि → पछाडि धन्यवाद: お時間をいただき、ありがとうございます।
お休みのところを突然お電話して、申し訳ありません。
おやすみのところをとつぜんおでんわして、もうしわけありません。
बिदाको दिन अचानक फोन गरेकोमा माफ गर्नुहोला।
I'm sorry to call you suddenly on your day off.
कसरी बन्यो (How it is built) お休み = बिदा/आराम (नाम) → 「の」जोड्यौं: お休みの → 「ところを」= आराम गर्दै गर्दा पनि → पछाडि माफी: 突然お電話して、申し訳ありません।
本来ならこちらから伺うべきところを、わざわざお越しいただき恐縮です。
ほんらいならこちらからうかがうべきところを、わざわざおこしいただききょうしゅくです。
वास्तवमा हामी नै तपाईंकहाँ आउनुपर्ने थियो, तर तपाईं आफैं आइदिनुभयो — धेरै आभारी छौं।
We should really have come to you, yet you took the trouble to visit us — we are most grateful.
कसरी बन्यो (How it is built) 本来なら = वास्तवमा भन्ने हो भने → 伺うべき = (हामी) जानुपर्ने → 「ところを」= त्यसो गर्नुपर्ने बेला → わざわざお越しいただき = तपाईं आफैं आइदिनुभयो → 恐縮です = धेरै आभारी/लाज लाग्यो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「お疲れ＿＿＿、遅くまで手伝っていただき、ありがとうございました。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: お疲れ नाम हो — नामको पछाडि के चाहिन्छ?
N ＋ の ＋ ところを। お疲れのところを = थाकेको बेला पनि।
कुन वाक्यमा 「ところを」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: कसको अवस्था? पछाडि धन्यवाद वा माफी छ?
ところを सुन्ने व्यक्तिको अवस्थाप्रति आदर देखाएर धन्यवाद वा माफी भन्ने शिष्टाचार हो। आफ्नै व्यस्तता र सादा तथ्य (映画を見に行った) मा प्रयोग हुँदैन।
「彼は熱がある＿＿＿、会社に来て最後まで働いた。」— सबैभन्दा स्वाभाविक कुन?
💡 संकेत: यहाँ कसैलाई धन्यवाद वा माफी भनिएको छ?
अर्को व्यक्तिबारे सादा तथ्य बताउँदा 「にもかかわらず」। 「ところを」शिष्ट धन्यवाद/माफीको भनाइ मात्र हो।
तपाईंको स्कोर: /3