〜ものを (~mono o) — ~गरेको भए हुन्थ्यो नि (तर भएन)
राम्रो हुन सक्थ्यो, तर भएन — त्यसको पछुतो र गुनासो। 'किन त्यसो नगरेको होला!' भन्ने भाव।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- साथीले भारी सामान एक्लै सारेर कम्मर दुखायो। तपाईं भन्नुहुन्छ: 'मलाई एक शब्द भनेको भए म आएर सघाउँथेँ नि!'
- जापानीमा: 「一言言ってくれれば手伝ったものを」।
- उपन्यास, निबन्ध वा ठूला मान्छेको बोलीमा भेटिन्छ।
अर्थ
- 「〜ものを」ले पछुतो र अलिकति रिस मिसिएको भाव देखाउँछ — 'नराम्रो भयो, किन त्यसो गरेको' भन्ने गुनासो।
- पूरा वाक्य माइनस भावको हुन्छ — वास्तवमा नभएको कुरामाथि पछुतो।
- अर्को चर्चित भनाइ: 「よせばいいものを」= नगरेको भए हुन्थ्यो, तर गर्यो।
कसरी जोड्ने
- प्रायः अगाडि 「〜ば／〜たら」, त्यसपछि 'भइदिन सक्ने राम्रो नतिजा' + 「ものを」
- क्रिया र い-adj को सादा रूपमा सिधै: 手伝ったものを・済んだものを
- な-adj मा 「な」: 簡単なものを
- धेरैजसो 「ものを。」मै वाक्य टुंग्याइन्छ — बाँकी कुरा भन्नै पर्दैन।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N3को 「〜ば〜のに」(「言ってくれれば手伝ったのに」) सँग अर्थ ठ्याक्कै उस्तै हो; 「ものを」अलि पुरानो, लेख्य र कडा सुनिन्छ, र गुनासो झन् बलियो हुन्छ।
ध्यान दिनुहोस्
- साँच्चै भएको खुसीको कुरामा प्रयोग हुँदैन।
- पछाडि आफ्नो इच्छा/अनुरोध (〜てください) राख्न मिल्दैन; पछाडि आउने भनेको वास्तवमा भएको कुरा मात्र हो।
उदाहरणहरू (Examples)
一言言ってくれれば、駅まで迎えに行ったものを。
ひとこといってくれれば、えきまでむかえにいったものを。
एक शब्द भनेको भए स्टेसनसम्म लिन आउँथेँ नि।
If you'd said just one word, I'd have come to pick you up at the station.
कसरी बन्यो (How it is built) 一言言ってくれれば = एक शब्द भनिदिएको भए (तर भनेनौ) → 迎えに行った = लिन जान्थेँ → 「ものを」जोड्यौं = तर त्यसो भएन, पछुतो → बाँकी वाक्य भनिएन, 「ものを。」मै टुंगियो।
よせばいいものを、弟はまた給料を全部ゲームに使ってしまった。
よせばいいものを、おとうとはまたきゅうりょうをぜんぶゲームにつかってしまった。
नगरेको भए हुन्थ्यो, तर भाइले फेरि सबै तलब गेममा उडायो।
My little brother should have known better, but he blew his whole salary on games again.
कसरी बन्यो (How it is built) よす = छोड्नु, नगर्नु → よせばいい = नगरेको भए ठीक हुन्थ्यो → 「ものを」= तर त्यसो भएन → पछाडि वास्तवमा भएको नराम्रो कुरा: 給料を全部ゲームに使ってしまった।
早く病院に行けば軽くて済んだものを、無理をして入院することになった。
はやくびょういんにいけばかるくてすんだものを、むりをしてにゅういんすることになった。
चाँडै अस्पताल गएको भए सानोमै टर्थ्यो, तर जबरजस्ती काम गरेर भर्ना हुनुपर्यो।
Had they gone to the hospital early, it would have stayed minor; instead they pushed themselves and ended up hospitalized.
कसरी बन्यो (How it is built) 早く病院に行けば = चाँडै अस्पताल गएको भए → 軽くて済んだ = सानोमै टर्थ्यो → 「ものを」= तर त्यसो भएन → पछाडि वास्तवमा भएको कुरा: 無理をして入院することになった।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「もう少し早く家を出れば、間に合った＿＿＿。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 〜ば … वास्तवमा भएन, पछुतो।
〜ば ＋ Vた ＋ ものを = त्यसो गरेको भए ~ हुन्थ्यो नि। 間に合ったものを = समयमै पुग्थेँ, तर पुगिनँ।
कुन वाक्यमा 「ものを」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: ものを वास्तवमा भएको कुरा हो कि नभएको?
ものを वास्तवमा नभएको राम्रो कुरामाथि पछुतो हो। साँच्चै पास भएर खुसी भएको कुरामा मिल्दैन।
「言ってくれれば手伝ったものを」को अर्थसँग सबैभन्दा नजिक कुन?
💡 संकेत: N3 को पछुतोको रूप सम्झनुहोस्।
〜ば〜ものを = 〜ば〜のに। अर्थ उस्तै, ものを चाहिँ अलि कडा र लेख्य।
तपाईंको स्कोर: /3