〜とはいえ (~to wa ie) — ~त हो, तैपनि / ~भए तापनि

日本に来て五年になるとはいえ、敬語はまだ難しい。

にほんにきてごねんになるとはいえ、けいごはまだむずかしい。

जापान आएको पाँच वर्ष भयो, तैपनि केइगो अझै गाह्रो छ।

Even though it's been five years since I came to Japan, keigo is still hard.

कसरी बन्यो (How it is built) 五年になる = पाँच वर्ष हुन्छ (साँचो तथ्य) → सादा रूपमा सिधै 「とはいえ」जोड्यौं = त्यो त हो, तैपनि → पछाडि आफ्नो राय: 敬語はまだ難しい।

小さな会社とはいえ、福利厚生はしっかりしている。

ちいさなかいしゃとはいえ、ふくりこうせいはしっかりしている。

सानो कम्पनी त हो, तैपनि कर्मचारी सुविधा राम्रो छ।

It may be a small company, but its employee benefits are solid.

कसरी बन्यो (How it is built) 小さな会社 = सानो कम्पनी (नाम) → सिधै 「とはいえ」= सानो त हो, तैपनि → 福利厚生 = कर्मचारीका सुविधा (बिमा, बिदा आदि) → しっかりしている = राम्रो, भरपर्दो — वक्ताको मूल्याङ्कन।

この仕事は給料がいい。とはいえ、毎晩残業があるのはつらい。

このしごとはきゅうりょうがいい。とはいえ、まいばんざんぎょうがあるのはつらい。

यो कामको तलब राम्रो छ। त्यो त हो, तर हरेक रात ओभरटाइम हुनु चाहिँ गाह्रो छ।

This job pays well. That said, having overtime every night is hard.

कसरी बन्यो (How it is built) 給料がいい = तलब राम्रो (तथ्य) → वाक्य टुंग्याएर नयाँ वाक्यको सुरुमा 「とはいえ、」= त्यो त हो, तैपनि → 残業がある = ओभरटाइम हुन्छ → つらい = गाह्रो — आफ्नो भावना।