〜といえども (~to iedomo) — ~नै किन नहोस्, (तैपनि)
जति ठूलो पद वा अवस्था भए पनि नियम उही लाग्छ — भाषण, कानुन र समाचारको धेरै कडा भनाइ।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- समाचारमा एक जना मन्त्रीले नियम तोडेको खबर आयो, र टिप्पणीकार भन्छन्: 「大臣といえども、法律は守らなければならない」— मन्त्री नै किन नहुन्, कानुन त मान्नैपर्छ।
- कडा र पुरानो शैलीको शब्द हो।
अर्थ
- 「〜といえども」= 'यो व्यक्ति वा अवस्था विशेष हो, त्यसैले छुट पाउला भन्ने लाग्छ — तर पाउँदैन'।
- पछाडि प्रायः कर्तव्य वा कडा राय आउँछ: 〜なければならない・〜てはならない・〜べきだ・〜は難しい।
- प्रख्यात उखान: 「当たらずといえども遠からず」= ठ्याक्कै सही होइन, तर धेरै नजिक।
कसरी जोड्ने
- N मा सिधै: 社長といえども — प्रायः व्यक्ति वा पद (社長・子供・プロ) मा
- क्रिया र い-adj को सादा रूपमा: 忙しいといえども
- काल्पनिक कुरामा पनि चल्छ: 「たとえ／いかに／どんな〜といえども」(जस्तोसुकै ~ भए पनि)
पहिले सिकेकोसँग फरक
- अघिल्लो 「〜とはいえ」पनि 'त्यो त हो, तैपनि' नै हो, तर 「といえども」झन् कडा र पुरानो शैलीको हो, र साँचो तथ्यमा मात्र होइन, काल्पनिक कुरामा पनि चल्छ।
- 「とはいえ」मा 「たとえ」राख्न मिल्दैन।
ध्यान दिनुहोस्
साथीसँगको बोलीमा यो धेरै भारी सुनिन्छ — त्यहाँ 「社長でも」जस्तो 「〜でも」भन्नुहोस्।
उदाहरणहरू (Examples)
社長といえども、会社のルールは守らなければならない。
しゃちょうといえども、かいしゃのルールはまもらなければならない。
कम्पनीको अध्यक्ष नै किन नहोस्, कम्पनीको नियम त मान्नैपर्छ।
Even the company president must follow the company's rules.
कसरी बन्यो (How it is built) 社長 = कम्पनीको अध्यक्ष (ठूलो पद, छुट पाउला जस्तो) → सिधै 「といえども」= अध्यक्ष नै किन नहोस् → पछाडि कर्तव्य: ルールは守らなければならない।
たとえプロの通訳といえども、方言を全部理解するのは難しい。
たとえプロのつうやくといえども、ほうげんをぜんぶりかいするのはむずかしい。
पेसेवर दोभाषे नै किन नहोस्, सबै स्थानीय बोली बुझ्न गाह्रो हुन्छ।
Even a professional interpreter would find it hard to understand every dialect.
कसरी बन्यो (How it is built) たとえ = चाहे (काल्पनिक कुरा सुरु) → プロの通訳 = पेसेवर दोभाषे → 「といえども」= नै किन नहोस् → 方言 = स्थानीय बोली → पछाडि कडा राय: 全部理解するのは難しい।
いかに忙しいといえども、安全確認を怠ってはならない。
いかにいそがしいといえども、あんぜんかくにんをおこたってはならない。
जतिसुकै व्यस्त भए पनि सुरक्षा जाँचमा लापरबाही गर्नु हुँदैन।
However busy you may be, you must never neglect safety checks.
कसरी बन्यो (How it is built) いかに = जतिसुकै → 忙しい = व्यस्त (い-adj सिधै) → 「といえども」= भए पनि → 怠る = लापरबाही गर्नु → पछाडि कडा नियम: 〜てはならない = गर्नु हुँदैन।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「どんなベテラン＿＿＿、ミスをすることはある。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: N को पछाडि कुनै कण चाहिन्छ कि चाहिँदैन?
N ＋ といえども। どんなベテランといえども = जतिसुकै अनुभवी भए पनि।
कुन वाक्यमा 「といえども」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: といえども कस्तो ठाउँको भाषा हो?
といえども भाषण, कानुन र लेखको धेरै कडा भाषा हो। घरमा आमासँग 「お母さんでも」भन्नुहोस्।
「たとえ社長＿＿＿、この規則の例外にはならない。」— सबैभन्दा उपयुक्त कुन?
💡 संकेत: 「たとえ」सँग जोडी बन्ने कुन?
「たとえ〜といえども」= जोसुकै भए पनि (काल्पनिक पनि मिल्छ)। 「とはいえ」साँचो तथ्यमा मात्र, त्यसैले 「たとえ」सँग मिल्दैन।
तपाईंको स्कोर: /3