〜と思いきや (~to omoikiya) — ~होला भनेको त (उल्टो भयो)
यस्तो होला भनेर सोचेको थिएँ — तर उल्टो भयो! अचम्म र 'अहो' भन्ने भाव।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- आँधी गइसक्यो, अब त ट्रेन चल्ला भनेर स्टेसन पुग्नुभयो — तर दिउँसोसम्मै ट्रेन बन्द!
- जापानीमा: 「電車は動くと思いきや、午後も運休が続いた」।
- अलि लेख्य र नाटकीय — ब्लग, समाचारको शीर्षक, निबन्धमा, कहिलेकाहीँ रमाइलो ढंगले बोलीमा पनि।
अर्थ
- 「〜と思いきや」= 'मैले त यस्तो होला भनेको, तर उल्टो पो भयो' भन्ने अचम्म — अर्थ 「と思ったが、実際は違った」नै हो।
- पछाडि सधैं वास्तवमा भइसकेको, अपेक्षाभन्दा उल्टो नतिजा आउँछ — नराम्रो पनि, राम्रो पनि।
कसरी जोड्ने
- सादा रूपको वाक्यमा सिधै: 動くと思いきや
- N र な-adj मा 「だ」राखेर वा नराखी: 合格だと思いきや
- 「か」थपेर पनि: 「〜かと思いきや」
पहिले सिकेकोसँग फरक
N3को 「〜と思ったら」= 'भन्नेबित्तिकै फेरि…' (やんだと思ったら、また降り出した); साधारण 「〜と思ったのに」पनि जान्नुहुन्छ — 「と思いきや」अलि लेख्य र नाटकीय छ।
ध्यान दिनुहोस्
- आफैंले निर्णय गर्ने आफ्नो कामबारे (行くと思いきや、私は行かなかった) प्रयोग हुँदैन, किनभने आफ्नै निर्णयमा अचम्म हुँदैन।
- पछाडि आफ्नो इच्छा वा अनुरोध पनि आउँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
台風が過ぎたので電車は動くと思いきや、午後も運休が続いた。
たいふうがすぎたのででんしゃはうごくとおもいきや、ごごもうんきゅうがつづいた。
आँधी गइसकेकाले ट्रेन चल्ला भनेको त, दिउँसो पनि सेवा बन्द नै रह्यो।
The typhoon had passed, so I thought the trains would run — but services stayed suspended into the afternoon.
कसरी बन्यो (How it is built) 台風が過ぎたので = आँधी गएकाले → 電車は動く = ट्रेन चल्छ (मेरो अपेक्षा) → 「と思いきや」= भनेको त → 運休 = सेवा बन्द → पछाडि उल्टो नतिजा: 午後も運休が続いた।
面接はうまくいったから合格だと思いきや、不採用の通知が届いた。
めんせつはうまくいったからごうかくだとおもいきや、ふさいようのつうちがとどいた。
अन्तर्वार्ता राम्रो भएकाले पास होला भनेको त, नलिइएको सूचना आयो।
The interview went well, so I was sure I'd passed — but a rejection notice arrived.
कसरी बन्यो (How it is built) うまくいった = राम्रो भयो → 合格だ = पास (N + だ) → 「と思いきや」= होला भनेको त → 不採用 = काममा नलिइनु → 通知が届いた = सूचना आयो — अपेक्षाभन्दा उल्टो।
厳しい部長だから怒られると思いきや、優しく教えてくれた。
きびしいぶちょうだからおこられるとおもいきや、やさしくおしえてくれた。
कडा म्यानेजर भएकाले गाली खाइएला भनेको त, उहाँले मायालु ढंगले सिकाइदिनुभयो।
The manager is strict, so I expected to get scolded — but instead I was kindly shown how.
कसरी बन्यो (How it is built) 厳しい部長だから = कडा म्यानेजर भएकाले → 怒られる = गाली खाइन्छ (मेरो डर) → 「と思いきや」= भनेको त → पछाडि राम्रो, अचम्मको नतिजा: 優しく教えてくれた।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「今日は休みだ＿＿＿、朝から上司に呼び出された。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 'भनेर सोचेँ' भन्दा कुन कण चाहिन्छ?
N ＋ だ ＋ と思いきや। 休みだと思いきや = बिदा होला भनेको त।
कुन वाक्यमा 「と思いきや」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: नतिजा आफैंले निर्णय गरेको हो कि आफैं भएको?
と思いきや अपेक्षाभन्दा उल्टो, आफैं भएको नतिजामा अचम्म हो। आफ्नै निर्णय (行かないことにした) मा प्रयोग हुँदैन।
「安いと思いきや、高かった」को अर्थसँग सबैभन्दा नजिक कुन?
💡 संकेत: सोचेको र वास्तविकता उल्टो।
と思いきや = 「と思ったが、実際は違った」। सस्तो होला भनेको, तर महँगो निस्कियो।
तपाईंको स्कोर: /3