〜とあれば (~to areba) — ~ को लागि हो भने त (जे पनि गर्छु)
विशेष मान्छे वा विशेष कारणको लागि हो भने 'जसरी पनि गर्छु' भन्ने बलियो इच्छा देखाउने रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- नेपालबाट आमाको फोन आउँछ: 'भाइको पढाइको लागि अलि पैसा चाहियो।'
- तपाईं भन्नुहुन्छ: 'भाइको पढाइको लागि हो भने त, जसरी पनि पठाउँछु।'
- अलि कडा, औपचारिक सुनिन्छ।
अर्थ
- 「〜とあれば」= 'यो साधारण कुरा होइन, विशेष कारण हो — त्यसो भए म जे पनि गर्छु'।
- पछाडि बोल्नेको इच्छा, निर्णय वा अनुमान आउँछ: どんなことでもする・断れない・〜だろう।
कसरी जोड्ने
- N को पछाडि सिधै: 家族のためとあれば
- क्रिया र い-adj को साधारण रूपपछि सिधै: 働けるとあれば
- N र な-adj पछि 「だ」प्रायः हट्छ, राख्दा पनि हुन्छ: 必要だとあれば
पहिले सिकेकोसँग फरक
पहिले सिकेको 「〜なら」(「子供のためなら」) सँग अर्थ मिल्छ, तर 「なら」सामान्य सर्त हो; 「とあれば」ले 'यो त विशेष अवस्था हो' भन्ने जोड दिन्छ।
ध्यान दिनुहोस्
'वसन्त आयो भने फूल फुल्छ' जस्तो आफैं हुने प्रकृतिको नियममा यो प्रयोग हुँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
家族のためとあれば、どんな仕事でも頑張れる。
かぞくのためとあれば、どんなしごとでもがんばれる。
परिवारको लागि हो भने त, जस्तोसुकै काममा पनि मिहिनेत गर्न सक्छु।
If it's for my family, I can work hard at any job.
कसरी बन्यो (How it is built) 家族のため = परिवारको लागि (N) → 「だ」बिना सिधै 「とあれば」जोड्यौं = परिवारको लागि हो भने त → पछाडि बोल्नेको दृढ इच्छा: どんな仕事でも頑張れる।
社長の頼みとあれば、断るわけにはいかない。
しゃちょうのたのみとあれば、ことわるわけにはいかない。
कम्पनीका मालिकको आफ्नै अनुरोध हो भने त, अस्वीकार गर्न मिल्दैन।
If it's the company president's own request, I can't refuse.
कसरी बन्यो (How it is built) 頼み = अनुरोध (N) → 社長の頼み = मालिककै अनुरोध (साधारण कुरा होइन) → 「とあれば」→ पछाडि बोल्नेको निर्णय: 断るわけにはいかない = अस्वीकार गर्न मिल्दैन।
日本で働けるとあれば、毎日三時間の勉強も苦にならない。
にほんではたらけるとあれば、まいにちさんじかんのべんきょうもくにならない。
जापानमा काम गर्न पाइन्छ भने त, दिनको तीन घण्टा पढ्नु पनि गाह्रो लाग्दैन।
If it means I can work in Japan, three hours of study a day is no hardship.
कसरी बन्यो (How it is built) 働ける = काम गर्न सक्नु (साधारण रूप) → सिधै 「とあれば」जोड्यौं = काम गर्न पाइन्छ भने त → पछाडि बोल्नेको भावना: 苦にならない = दुःख लाग्दैन।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「子供の将来のため＿＿＿、親はどんな苦労も我慢する。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: N को पछाडि कुन कण आउँछ?
N ＋ とあれば। 子供の将来のためとあれば = बच्चाको भविष्यको लागि हो भने त।
कुन वाक्यमा 「とあれば」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: पछाडि बोल्नेको इच्छा/निर्णय छ कि आफैं हुने कुरा?
とあれば पछि बोल्नेको इच्छा, निर्णय वा अनुमान आउँछ। वसन्तमा फूल फुल्नु प्रकृतिको नियम हो — त्यहाँ 「春になると」भन्नुहोस्।
साथीसँग सामान्य कुरा: 'तिमी जान्छौ भने म पनि जान्छु' — कुन स्वाभाविक?
💡 संकेत: यो साधारण सर्त हो कि विशेष कारण?
とあれば विशेष कारणमा, अलि कडा भाषामा प्रयोग हुन्छ। साथीसँगको साधारण सर्तमा 「なら」नै स्वाभाविक।
तपाईंको स्कोर: /3