〜たが最後 (~ta ga saigo) — एकपटक ~ भयो कि सकियो

एकपटक त्यो काम भयो भने बस् — त्यसपछि नराम्रो वा नरोकिने नतिजा पक्का आउँछ।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Vた + が最後

「〜たが最後」= 'एकपटक ~ भयो कि बस् सकियो — त्यसपछि रोक्न सकिँदैन, नतिजा नराम्रो'।
कल्पना र सधैं हुने बानी दुवैमा चल्छ।
पछाडि सधैं नराम्रो, नरोकिने वा फर्काउन नसकिने नतिजा आउँछ: 〜まで終わらない・返事もしない・取り戻せない।

N3को 「〜たとたん」ले 'त्यही क्षण अचानक केही भयो' भन्छ, एक पटकको घटना मात्र; 「たが最後」ले 'त्यसपछि पक्कै, सधैं नराम्रो हुन्छ' भन्छ।
N2को 「〜(よ)うものなら」(गरिहाल्यो भने त ठूलो समस्या) सँग नजिक छ, तर त्यो कल्पना मात्र हो।

'औषधि खाएपछि निको भयो' जस्तो राम्रो नतिजामा यो प्रयोग हुँदैन।

部長は昔の話を始めたが最後、一時間は終わらない。

ぶちょうはむかしのはなしをはじめたがさいご、いちじかんはおわらない。

विभागीय प्रमुखले पुरानो कुरा सुरु गरे भने त, एक घण्टा नसकिने भयो।

Once the department head starts on stories from the old days, it goes on for at least an hour.

कसरी बन्यो (How it is built) 始める = सुरु गर्नु → た रूप: 始めた → 「が最後」जोड्यौं = सुरु गरे कि सकियो → पछाडि नरोकिने नतिजा: 一時間は終わらない।

スマホを布団に持ち込んだが最後、朝まで動画を見てしまう。

スマホをふとんにもちこんだがさいご、あさまでどうがをみてしまう。

मोबाइल ओछ्यानमा लगेँ भने त, बिहानसम्म भिडियो हेरिरहन्छु।

Once I take my phone to bed, I end up watching videos till morning.

कसरी बन्यो (How it is built) 持ち込む = भित्र लैजानु → た रूप: 持ち込んだ → 「が最後」= लगेँ कि सकियो → पछाडि सधैं हुने नराम्रो बानी: 朝まで見てしまう।

一度うそがばれたが最後、もう誰にも信じてもらえない。

いちどうそがばれたがさいご、もうだれにもしんじてもらえない。

एकपटक झूट पोल खुल्यो भने त, फेरि कसैले पनि विश्वास गर्दैन।

Once your lie is found out, no one will ever believe you again.

कसरी बन्यो (How it is built) ばれる = पोल खुल्नु → た रूप: ばれた → 「が最後」→ पछाडि फर्काउन नसकिने नतिजा: もう誰にも信じてもらえない।

प्रश्न: 1/3

「弟はゲームを＿＿＿が最後、呼んでも返事をしない。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: が最後 अगाडि क्रियाको कुन रूप?