〜が早いか (~ga hayai ka) — ~गर्न नपाउँदै (झट्टै अर्को काम)

पहिलो कुरा भयो कि भएन, अर्को काम सुरु भइसक्यो — लेख र समाचारको भाषा।

सूत्र ढाँचा (Formula)

V辞書形／Vた + が早いか

शब्दमै भाव छ — 'कुन पहिले भयो भन्नै नसकिने गरी छिटो'।
पछाडि प्रायः मान्छेले झट्टै, जानीजानी गरेको काम आउँछ — दौडियो, किन्यो, निस्कियो — 'कति छिटो!' भन्ने अलिकति आश्चर्यसहित।

N3को 「〜たとたん」(「ドアを開けたとたん、犬が飛び出してきた」) तपाईंलाई थाहा छ — 「〜が早いか」यसकै कडा, लेखाइको रूप हो।
N3「たとたん」को पछाडि प्रायः आफैँ आइपरेको कुरा आउँछ (कुकुर निस्कियो); 「が早いか」को पछाडि मान्छेले जानीजानी गरेको काम।

यसले भइसकेको वा सधैँ हुने कुराको बयान मात्र गर्छ — पछाडि 「〜てください」「〜たい」「〜しよう」जस्तो अनुरोध, इच्छा वा योजना आउँदैन।

電車のドアが開くが早いか、彼は階段へ駆け出した。

でんしゃのドアがあくがはやいか、かれはかいだんへかけだした。

ट्रेनको ढोका खुल्न नपाउँदै ऊ सिँढीतिर दौडियो।

No sooner had the train doors opened than he dashed for the stairs.

कसरी बन्यो (How it is built) 開く = खुल्नु (एकै क्षणमा हुने काम) → 辞書形 मै 「が早いか」जोड्यौं → पछाडि उसले झट्टै गरेको काम: 駆け出した (दौडिहाल्यो)।

セール初日、店が開くが早いか、客が一斉に売り場へ走った。

セールしょにち、みせがあくがはやいか、きゃくがいっせいにうりばへはしった。

सेलको पहिलो दिन पसल खुल्न नपाउँदै ग्राहकहरू एकसाथ सामान राखिएको ठाउँतिर दौडिए।

On the first day of the sale, the shop had hardly opened when the customers all rushed onto the sales floor.

कसरी बन्यो (How it is built) 店が開く = पसल खुल्नु → 「が早いか」जोड्यौं → पछाडि ग्राहकले जानीजानी, झट्टै गरेको काम: 一斉に走った (एकसाथ दौडिए)।

弟は給料が入ったが早いか、新しいスマホを買ってしまった。

おとうとはきゅうりょうがはいったがはやいか、あたらしいスマホをかってしまった。

भाइको तलब आउन नपाउँदै उसले नयाँ स्मार्टफोन किनिहाल्यो।

My younger brother's pay had barely come in when he went and bought a new smartphone.

कसरी बन्यो (How it is built) 入る = (पैसा) आउनु → た-रूप: 入った → 「が早いか」जोड्यौं → पछाडि झट्टै गरेको काम: 買ってしまった (किनिहाल्यो, 'कति छिटो!' भन्ने भाव)।

प्रश्न: 1/3

「授業が終わる＿、学生たちは教室を飛び出した。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: क्रियाको 辞書形 पछि कुन कण?