〜や否や (~ya ina ya) — ~हुनासाथ

समाचारको 'हुनासाथ' — एउटा कुरा भयो, अनि तुरुन्तै त्यसको प्रतिक्रिया फुट्यो।

सूत्र ढाँचा (Formula)

V辞書形 + や否や

समाचार पढ्दा यस्तो वाक्य भेटिन्छ: 「チケットの販売が始まるや否や、サイトにアクセスが集中した」— टिकट बिक्री सुरु हुनासाथ वेबसाइटमा मान्छेको भीड लाग्यो।
यो कडा, लेखाइको शब्द हो — साथीसँग बोल्दा प्रयोग नगर्नुहोस्; त्यहाँ 「〜たとたん」नै ठिक।

「否」को अर्थ 'होइन' हो, त्यसैले 「や否や」को भाव हो 'भयो कि भएन भन्न नपाउँदै'।
पहिलो घटनाको जवाफमा अर्को कुरा तुरुन्तै फुट्छ — बिक्री सुरु भयो, पहुँच ओइरियो; प्रहरी देख्यो, चोर भाग्यो।

N2को 「〜か〜ないかのうちに」सँग अर्थ उस्तै छ, तर 「や否や」झन् कडा, लेखाइको शब्द हो।
अघिल्लो 「が早いか」ले मान्छेको आफ्नै छिटो कदम देखाउँछ (ढोका खुल्नासाथ ऊ दौडियो); 「や否や」ले पहिलो घटनाको जवाफमा तुरुन्तै भएको प्रतिक्रिया देखाउँछ।

पछाडि वास्तवमै भएको तथ्य आउँछ — 「〜てください」「〜つもりだ」जस्तो अनुरोध वा योजना आउँदैन।

チケットの販売が始まるや否や、サイトにアクセスが集中した。

チケットのはんばいがはじまるやいなや、サイトにアクセスがしゅうちゅうした。

टिकट बिक्री सुरु हुनासाथ वेबसाइटमा मान्छेको भीड लाग्यो।

The moment ticket sales began, the website was flooded with visitors.

कसरी बन्यो (How it is built) 始まる = सुरु हुनु → 辞書形 मै 「や否や」जोड्यौं (भूतकाल भए पनि) → पछाडि तुरुन्तै आएको प्रतिक्रिया: アクセスが集中した (भीड लाग्यो)।

大雪で電車が止まるや否や、タクシー乗り場に長い列ができた。

おおゆきででんしゃがとまるやいなや、タクシーのりばにながいれつができた。

ठूलो हिउँले ट्रेन रोकिनासाथ ट्याक्सी चढ्ने ठाउँमा लामो लाइन लाग्यो।

The moment the trains stopped because of the heavy snow, a long line formed at the taxi stand.

कसरी बन्यो (How it is built) 止まる = रोकिनु → 「や否や」जोड्यौं → पछाडि त्यसको प्रतिक्रिया: 長い列ができた (लामो लाइन लाग्यो) — कर्ता फरक भए पनि हुन्छ।

犯人は警官の姿を見るや否や、反対方向へ逃げ出した。

はんにんはけいかんのすがたをみるやいなや、はんたいほうこうへにげだした。

अपराधीले प्रहरीलाई देख्नासाथ उल्टो दिशातिर भाग्यो।

The moment the culprit saw the police officer, they ran off in the opposite direction.

कसरी बन्यो (How it is built) 見る = देख्नु → 「や否や」जोड्यौं → पछाडि देखेको जवाफमा तुरुन्तै गरेको काम: 逃げ出した (भाग्यो) — समाचारको शैली।

प्रश्न: 1/3

「新製品が発表され＿否や、問い合わせが相次いだ。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: भूतकालको घटना भए पनि कुन रूप?