〜なり (~nari) — ~गर्नासाथ (अनपेक्षित काम)
कसैले एउटा काम गर्नासाथ झट्टै अर्को अनौठो काम गर्यो — 'ए, किन यस्तो?'
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- कल्पना गर्नुहोस्: श्रीमान् कामबाट घर फर्कनुभयो, र 'आएँ' पनि नभनी सिधै सुत्नुभयो।
- जापानीमा: 「夫は家に帰るなり、何も言わずに寝てしまった」।
अर्थ
- एउटै मान्छेले एउटा काम गर्नासाथ अर्को काम गर्यो, र त्यो दोस्रो काम हेर्नेलाई अलि अनपेक्षित लाग्यो।
- दुवै भागको कर्ता एउटै हुन्छ, र दोस्रो भाग त्यही मान्छेले जानीजानी गरेको काम हो (रोयो, कराउन थाल्यो, बोलायो, सुत्यो)।
कसरी जोड्ने
क्रियाको 辞書形 + 「なり」— घटना भूतकालको भए पनि 「帰るなり」, 「帰ったなり」होइन।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N3「〜たとたん」मा कर्ता फरक हुन सक्छ: 「ドアを開けたとたん、犬が飛び出してきた」— ढोका खोल्ने म, निस्कने कुकुर, र कुकुर आफैँ निस्कियो। 「なり」मा यस्तो हुँदैन।
ध्यान दिनुहोस्
- प्रायः अरू मान्छेको व्यवहार बयान गर्न प्रयोग हुन्छ — 「私は家に帰るなり寝た」अस्वाभाविक सुनिन्छ।
- पछाडि अनुरोध, इच्छा वा योजना आउँदैन।
थप कुरा
दुई पटक आउने 「〜なり〜なり」बेग्लै व्याकरण हो — त्यो पछि सिकौँला।
उदाहरणहरू (Examples)
夫は家に帰るなり、何も言わずに寝てしまった。
おっとはいえにかえるなり、なにもいわずにねてしまった。
श्रीमान् घर फर्कनासाथ केही नबोली सुत्नुभयो।
As soon as my husband got home, he went to bed without a word.
कसरी बन्यो (How it is built) 帰る = फर्कनु → भूतकाल भए पनि 辞書形 मै 「なり」जोड्यौं → पछाडि उही 夫 ले गरेको अनपेक्षित काम: 何も言わずに寝てしまった (केही नबोली सुत्यो)।
母は空港で私を見つけるなり、走ってきて抱きしめた。
はははくうこうでわたしをみつけるなり、はしってきてだきしめた。
आमाले एयरपोर्टमा मलाई देख्नासाथ दौडेर आएर अँगालो हाल्नुभयो।
The moment my mother spotted me at the airport, she ran over and hugged me.
कसरी बन्यो (How it is built) 見つける = भेट्टाउनु, देख्नु → 「なり」जोड्यौं → पछाडि उही 母 ले झट्टै गरेको काम: 走ってきて抱きしめた (दौडेर आएर अँगालो हाल्नुभयो)। कर्ता दुवैतिर 母।
客はラーメンを一口食べるなり、店長を呼んだ。
きゃくはラーメンをいちくちたべるなり、てんちょうをよんだ。
ग्राहकले रामेन एक गाँस खानासाथ पसलको म्यानेजरलाई बोलायो।
The customer had barely taken one bite of the ramen before calling for the manager.
कसरी बन्यो (How it is built) 一口食べる = एक गाँस खानु → 「なり」जोड्यौं → पछाडि उही 客 को अनपेक्षित काम: 店長を呼んだ (म्यानेजरलाई बोलायो — 'के भयो र?' भन्ने भाव)।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「部長は席に＿、大きなため息をついた。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: भूतकालको घटना भए पनि कुन रूप?
V辞書形 ＋ なり: 着くなり = बस्नासाथ। पछाडि उही 部長 को काम: ため息をついた।
कुन वाक्यमा 「なり」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: दुवै भागको कर्ता एउटै छ?
なり मा दुवै भागको कर्ता एउटै हुनुपर्छ। ढोका खोल्ने मान्छे, निस्कने कुकुर — कर्ता फरक, त्यसैले 「開けたとたん」भन्नुहोस्।
「窓を＿、強い風が入ってきた。」— सबैभन्दा स्वाभाविक कुन?
💡 संकेत: हावा आफैँ आयो — कर्ता फरक।
कर्ता फरक र आफैँ आइपरेको कुरा → 「〜たとたん」। なり मा उही मान्छेको जानीजानी काम चाहिन्छ।
तपाईंको स्कोर: /3