〜そばから (~soba kara) — ~गर्दा गर्दै (फेरि उल्टो हुन्छ, बारम्बार)

गर्‍यो, बिग्रियो; फेरि गर्‍यो, फेरि बिग्रियो — कहिल्यै नसकिने झन्झट।

सूत्र ढाँचा (Formula)

V辞書形／Vた + そばから

Vて + いる + そばから

हिउँ पर्ने ठाउँमा बस्नुभएको छ भने यो अनुभव छ: बिहान ढोकाअगाडिको हिउँ पन्छाउँदै गर्दा पछाडि फेरि हिउँ थुप्रिन्छ।
जापानीमा: 「雪かきをするそばから、また雪が積もっていく」।

「そば」भनेको 'छेउ' — काम गरेको ठीक छेउबाटै त्यो फेरि उल्टिन्छ, भन्ने चित्र।
यो बारम्बार दोहोरिने कुरा हो — गर्‍यो, बिग्रियो, फेरि गर्‍यो, फेरि बिग्रियो।
त्यसैले प्रायः गुनासो र झर्कोको भाव हुन्छ: तलब आयो, सकियो; शब्द सिक्यो, बिर्सियो।

यो पाठका अरू रूप (が早いか・や否や・なり) एक पटकको घटना हुन्; 「そばから」चाहिँ दोहोरिने कुरा।

雪かきをするそばから、また雪が積もっていく。

ゆきかきをするそばから、またゆきがつもっていく。

हिउँ पन्छाउँदा पन्छाउँदै फेरि हिउँ थुप्रिँदै जान्छ।

No sooner do I clear the snow than it piles up again.

कसरी बन्यो (How it is built) 雪かきをする = हिउँ पन्छाउनु → 「そばから」जोड्यौं → पछाडि 「また」सहित उल्टो कुरा: 雪が積もっていく (फेरि थुप्रिन्छ) — बारम्बारको झन्झट।

給料が入ったそばから、家賃や電話代で消えていく。

きゅうりょうがはいったそばから、やちんやでんわだいできえていく。

तलब आउनासाथ घरभाडा र फोनको बिलमै सकिन्छ (हरेक महिना)।

No sooner does my pay come in than it vanishes on rent and phone bills (every month).

कसरी बन्यो (How it is built) 入る = (पैसा) आउनु → た-रूप: 入った → 「そばから」जोड्यौं → पछाडि उल्टो कुरा: 消えていく (सकिँदै जान्छ) — हरेक महिना दोहोरिने गुनासो।

床を掃除しているそばから、犬が泥だらけの足で入ってくる。

ゆかをそうじしているそばから、いぬがどろだらけのあしではいってくる。

भुइँ सफा गर्दै गर्दा गर्दै कुकुर हिलैहिलो खुट्टा लिएर भित्र पस्छ।

I'm still cleaning the floor and the dog is already coming in with muddy paws.

कसरी बन्यो (How it is built) 掃除する = सफा गर्नु → 〜ている: 掃除している (गर्दै छु) → 「そばから」जोड्यौं → पछाडि उल्टो कुरा: 犬が泥だらけの足で入ってくる — सफा गर्दागर्दै फोहोर।

प्रश्न: 1/3

「名前を聞い＿そばから忘れてしまう。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: そばから अगाडि 辞書形, た-रूप वा 〜ている।