〜とみると (~to miru to) — ~हो भन्ने ठम्याउनासाथ (झट्टै चाल बदल्छ)
'अवस्था यस्तो रहेछ' भन्ने ठम्याउनासाथ झट्टै चाल बदल्ने मान्छेको कुरा।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- फुटबल खेल हेर्दै हुनुहुन्छ। विपक्षी टोलीले हाम्रा खेलाडी थाकेका छन् भन्ने बुझ्यो, अनि एकैचोटि आक्रमण गर्न थाल्यो।
- जापानीमा: 「相手チームは、こちらが疲れているとみると、一気に攻めてきた」।
- प्रायः अरूको चलाख वा स्वार्थी चाल बयान गर्न प्रयोग हुन्छ — फाइदा देखे अघि सर्छ, घाटा देखे भाग्छ।
अर्थ
- यहाँ 「みる」को अर्थ आँखाले हेर्नु मात्र होइन, 'ठम्याउनु, निर्णय गर्नु' हो।
- 'अवस्था यस्तो रहेछ' भन्ने निष्कर्षमा पुग्नासाथ मान्छेले झट्टै आफ्नो व्यवहार बदल्छ।
कसरी जोड्ने
- साधारण रूप (普通形) + 「と」+ 「みると」: 疲れているとみると・安いとみると
- N र な-विशेषणमा 「だ」राखे पनि हुन्छ, नराखे पनि (不利（だ）とみると)
- समाचार र लेखमा कडा रूप 「〜とみるや」पनि भेटिन्छ — अर्थ उही।
पहिले सिकेकोसँग फरक
यो पाठका अरू रूप कुनै घटनापछि लाग्छन् (ढोका खुल्यो, घर पुग्यो); 「とみると」चाहिँ मान्छेको दिमागमा भएको ठम्याइपछि लाग्छ।
ध्यान दिनुहोस्
पछाडि झट्टै भइसकेको वा बानी परेको व्यवहार आउँछ — अनुरोध वा आफ्नो योजना होइन।
उदाहरणहरू (Examples)
相手チームは、こちらが疲れているとみると、一気に攻めてきた。
あいてチームは、こちらがつかれているとみると、いっきにせめてきた。
विपक्षी टोलीले हामी थाकेका छौँ भन्ने ठम्याउनासाथ एकैचोटि आक्रमण गर्यो।
The moment the other team judged that we were tired, they attacked all at once.
कसरी बन्यो (How it is built) 疲れている = थाकेको छ (साधारण रूप) → 「とみると」जोड्यौं ('यस्तो रहेछ' भन्ने ठम्याइ) → पछाडि झट्टै बदलिएको चाल: 一気に攻めてきた (एकैचोटि आक्रमण)।
彼は、話が長くなりそうだとみると、急に用事を思い出す。
かれは、はなしがながくなりそうだとみると、きゅうにようじをおもいだす。
कुरा लामो हुने भयो भन्ने ठम्याउनासाथ उसलाई अचानक कुनै काम सम्झना आउँछ (भाग्ने बहाना)।
Whenever he senses a conversation is going to drag on, he suddenly 'remembers' an errand.
कसरी बन्यो (How it is built) 長くなりそうだ = लामो हुने जस्तो छ → 「とみると」जोड्यौं → पछाडि बानी परेको चाल (वर्तमान रूप): 急に用事を思い出す (अचानक काम सम्झिन्छ) — चलाख बहाना।
投資家たちは、円が下がるとみると、一斉にドルを買い始めた。
とうしかたちは、えんがさがるとみると、いっせいにドルをかいはじめた。
येन घट्छ भन्ने ठम्याउनासाथ लगानीकर्ताहरूले एकसाथ डलर किन्न थाले।
The moment investors judged that the yen would fall, they all started buying dollars.
कसरी बन्यो (How it is built) 円が下がる = येन घट्छ (भविष्यको अनुमान) → 「とみると」जोड्यौं → पछाडि झट्टै गरेको काम: 一斉にドルを買い始めた (एकसाथ डलर किन्न थाले) — समाचारको शैली।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「相手が初心者＿とみると、彼は急に強気になる。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: N पछि साधारण रूप के हुन्छ?
N ＋（だ）＋ とみると: 初心者だとみると = नयाँ खेलाडी हो भन्ने ठम्याउनासाथ। 「だ」नराखे पनि हुन्छ, तर な・の・に हुँदैन।
कुन वाक्यमा 「とみると」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: पछाडि बयान छ कि अनुरोध?
とみると पछि भएको वा बानी परेको व्यवहारको बयान मात्र; अनुरोध भए 「危ないと思ったら、すぐ逃げてください」।
「不利だとみると」को 「みる」को अर्थ के हो?
💡 संकेत: आँखाले होइन, दिमागले।
यहाँ みる = 判断する (ठम्याउनु)। 'अवस्था बेफाइदाको रहेछ' भन्ने निर्णयमा पुग्नासाथ।
तपाईंको स्कोर: /3