〜てからというもの (~te kara to iu mono) — ~भएदेखि यता (सबै फेरियो)
कुनै घटनापछि जीवन फेरियो, र त्यो अवस्था अहिलेसम्म चलिरहेको छ — त्यही भन्ने रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- मानौं, तपाईं नेपालबाट जापान आएर कम्पनीमा काम गर्न थाल्नुभयो। त्यसपछि जीवन नै फेरियो — घरमा फोन गर्ने समय घट्यो, खाना आफैं पकाउन थाल्नुभयो, र त्यो अवस्था अहिलेसम्म चलिरहेको छ।
- आफ्नो अनुभव वा कथा सुनाउँदा यसले 'त्यो घटनाले मेरो जीवन नै फेरिदियो' भन्ने भावना दिन्छ।
अर्थ
- 'त्यो घटनापछि सबै बदलियो, र अहिलेसम्म उस्तै छ' भन्ने भाव 「〜てからというもの」ले दिन्छ।
- पछाडि सधैं परिवर्तनपछिको लामो चलिरहेको अवस्था आउँछ: 〜ようになった・〜なくなった・〜ばかりだ・〜ない日はない।
कसरी जोड्ने
- क्रियाको て-रूप + 「からというもの」(来てからというもの・生まれてからというもの)
- पछाडि 「は」थपेर 「からというものは」पनि भनिन्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N2को 「〜て以来」(「日本に来て以来」) सँग अर्थ नजिकै छ, तर 「て以来」ले तथ्य मात्र भन्छ; 「てからというもの」ले परिवर्तन कति ठूलो थियो भन्नेमा जोड दिन्छ।
ध्यान दिनुहोस्
- एक पटक मात्र भएको काम (× 一度旅行した) पछाडि आउँदैन।
- हिजो-अस्ति जस्तो धेरै नजिकको घटनामा पनि प्रयोग हुँदैन — 「昨日引っ越してからというもの」अस्वाभाविक सुनिन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
日本で働き始めてからというもの、家族と話す時間がめっきり減った。
にほんではたらきはじめてからというもの、かぞくとはなすじかんがめっきりへった。
जापानमा काम गर्न थालेदेखि यता परिवारसँग कुरा गर्ने समय निकै घट्यो।
Ever since I started working in Japan, the time I spend talking with my family has dropped sharply.
कसरी बन्यो (How it is built) 働き始める = काम गर्न थाल्नु → て-रूप: 働き始めて → 「からというもの」जोड्यौं → पछाडि त्यसपछिको फेरिएको अवस्था: 時間がめっきり減った (समय निकै घट्यो)।
子どもが生まれてからというもの、夫は毎日早く帰ってくるようになった。
こどもがうまれてからというもの、おっとはまいにちはやくかえってくるようになった。
बच्चा जन्मिएदेखि यता श्रीमान् हरेक दिन चाँडै घर फर्कन थाल्नुभयो।
Ever since our child was born, my husband has been coming home early every day.
कसरी बन्यो (How it is built) 生まれる = जन्मिनु → て-रूप: 生まれて → 「からというもの」→ पछाडि 〜ようになった — नयाँ बानी, जुन अहिलेसम्म चलिरहेको छ।
祖母は足を痛めてからというもの、ほとんど外に出なくなった。
そぼはあしをいためてからというもの、ほとんどそとにでなくなった。
खुट्टामा चोट लागेदेखि यता हजुरआमा बाहिर निस्कनै छोड्नुभयो।
Ever since she hurt her leg, my grandmother has hardly gone out.
कसरी बन्यो (How it is built) 足を痛める = खुट्टामा चोट लाग्नु → て-रूप: 痛めて → 「からというもの」→ पछाडि 〜なくなった — पहिले बाहिर जानुहुन्थ्यो, अब जानुहुन्न, र त्यो अहिलेसम्म उस्तै छ।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「日本に来＿＿というもの、毎日自分で料理している。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: क्रियाको कुन रूपमा जोडिन्छ?
Vて ＋ からというもの। 来てからというもの = आएदेखि यता।
कुन वाक्यमा 「てからというもの」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: घटना कति पहिले भयो?
धेरै नजिकको विगत (昨日) मा प्रयोग हुँदैन; लामो समयदेखि चलिरहेको परिवर्तन चाहिन्छ।
「てからというもの」र N2 को 「て以来」को फरक के हो?
💡 संकेत: दुवैको अर्थ 'देखि यता' हो; भावना कतिको बलियो?
दुवै 'त्यसदेखि यता', तर てからというもの ले 'जीवन नै फेरियो' भन्ने भावना र परिवर्तनको ठूलोपनमा जोड दिन्छ। भविष्यका लागि कुनै पनि प्रयोग हुँदैन।
तपाईंको स्कोर: /3