〜ごとく (~gotoku) — ~ जस्तै / ~ झैँ (कडा लेख्य)
「ように」को पुरानो, कडा रूप — प्रतिवेदन, भाषण, समाचार लेख र उखानमा।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
नगरपालिकाबाट आएको सूचना वा कम्पनीको वार्षिक प्रतिवेदन पढ्दा यस्तो वाक्य भेटिन्छ: 「前述のごとく、本年度の予算は削減された」— 'माथि भनिएझैँ, यस वर्षको बजेट घटाइयो।'
अर्थ
「ごとく」को अर्थ ठ्याक्कै N3 मा सिकेको 「ように」नै हो, दुवै अर्थमा — 「前に言ったように」(भनेझैँ) र 「矢のように速い」(काँडजस्तै छिटो)।
कसरी जोड्ने
- जोड्दा N को पछाडि 「の」राख्नुहोस् (矢のごとく); क्रिया भए शब्दकोश रूप वा た-रूपमा सिधै जोड्नुहोस् (以下に示すごとく・すでに述べたごとく)।
- नामको अगाडि यो 「ごとき」बन्छ (彼のごとき人物), र 「私ごとき」भनेर आफूलाई होच्याउने नम्र प्रयोग पनि हुन्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N3फरक लुगामा मात्र छ: 「ように」जहाँ पनि चल्छ, तर 「ごとく」पुरानो जापानीबाट बाँचेको कडा लेख्य शब्द हो — प्रतिवेदन, भाषण, समाचार लेख र उखानमा सुनिन्छ (「光陰矢のごとし」= समय काँडझैँ उडेर जान्छ)।
ध्यान दिनुहोस्
- मुख्य नियम: साथीसँगको कुरा वा LINE मा 「昨日言ったごとく」भन्नुभयो भने नाटकको संवादजस्तो सुनिन्छ — त्यहाँ 「ように」नै ठिक
- अनि वाक्यको अन्त्यमा 「ごとくだ」कहिल्यै हुँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
以下に示すごとく、申請には三つの書類が必要である。
いかにしめすごとく、しんせいにはみっつのしょるいがひつようである。
तल देखाइएझैँ, आवेदनका लागि तीनवटा कागजात चाहिन्छन्।
As shown below, three documents are required for the application.
कसरी बन्यो (How it is built) 以下 = तल → 示す = देखाउनु → शब्दकोश रूपमा सिधै 「ごとく」जोड्यौं = 'तल देखाइएझैँ' → पछाडि सूचनाको मुख्य कुरा: 書類が必要である (「である」— लेख्य शैली)।
冒頭で述べたごとく、介護の現場では人手不足が深刻だ。
ぼうとうでのべたごとく、かいごのげんばではひとでふそくがしんこくだ。
सुरुमै भनिएझैँ, हेरचाह (介護) को कार्यक्षेत्रमा कामदारको अभाव गम्भीर छ।
As mentioned at the start, the labor shortage in care work is serious.
कसरी बन्यो (How it is built) 冒頭 = सुरुको भाग → 述べる = भन्नु (लेख्य) → た-रूप: 述べた → 「ごとく」जोड्यौं = 'सुरुमै भनिएझैँ' → पछाडि लेखको मुख्य कुरा: 人手不足が深刻だ।
日本に来てからの五年間は、矢のごとく過ぎ去った。
にほんにきてからのごねんかんは、やのごとくすぎさった。
जापान आएपछिका पाँच वर्ष काँडझैँ बितेर गए।
My five years since coming to Japan flew by like an arrow.
कसरी बन्यो (How it is built) 矢 = काँड (धनुको) → N भएकाले 「の」: 矢の → 「ごとく」जोड्यौं = 'काँडझैँ' → पछाडि के जस्तो भयो: 過ぎ去った = बितेर गयो (उखान 「光陰矢のごとし」बाट आएको भाव)।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「前回の会議で報告した＿＿、売上は回復しつつある。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: क्रियाको た-रूपपछि, अनि पछाडि वाक्य जारी छ।
Vた ＋ ごとく = '~ गरेझैँ'। 「の」N पछि मात्र चाहिन्छ; 「ごとき」नामको अगाडि मात्र; 「ごとし」उखानको अन्त्यमा मात्र आउँछ।
कुन वाक्यमा 「ごとく」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: कडा लेख्य शब्द — साथीसँगको च्याटमा?
ごとく सूचना, प्रतिवेदन र लेखको शब्द हो। साथीलाई LINE मा 「昨日言ったように」भन्नुहोस्; 「ごとく」ले नाटक गरेजस्तो सुनिन्छ।
「彼の＿＿人物が、社長になれるはずがない。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: पछाडि नाम (人物) छ।
नामको अगाडि 「ごとき」: 彼のごとき人物 = उनीजस्तो मान्छे। 「ごとく」क्रिया वा वाक्यतिर जान्छ, 「ごとし」वाक्य टुङ्ग्याउँछ, अनि 「ように」होइन 「ような」चाहिन्थ्यो।
तपाईंको स्कोर: /3