〜べくして (~beku shite) — हुनुपर्ने भएरै भयो (स्वाभाविक नतिजा)

कारण पहिल्यै तयार थिए, त्यसैले नतिजा अचम्मको होइन — एउटै क्रिया दुई पटक।

सूत्र ढाँचा (Formula)

V辞書形 + べくして + 同じVのた形

する → すべくして + した

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

ठूलो दुर्घटनापछि समाचारमा एक विशेषज्ञ भन्छन्: 「点検を怠っていたのだから、この事故は起こるべくして起こった」— 'जाँच नै गरिएको थिएन, त्यसैले यो दुर्घटना हुनैपर्ने थियो, र भयो।'

अर्थ

यहाँको 「べく」पुरानो 「べし」बाट आएको हो, जसको अर्थ यहाँ 'हुनु स्वाभाविक' हो। त्यसैले 「AべくしてAた」= कारणहरू पहिल्यै जम्मा भइसकेका थिए, त्यसैले नतिजा संयोग वा भाग्य होइन — जे हुनुपर्थ्यो, त्यही भयो।
नतिजा नराम्रो (起こるべくして起こった事故) वा राम्रो (勝つべくして勝った) दुवै हुन सक्छ।

कसरी जोड्ने

जोड्दा: क्रियाको शब्दकोश रूप + 「べくして」+ त्यही क्रियाको た-रूप; する भए 「すべくして」(失敗すべくして失敗した)।

पहिले सिकेकोसँग फरक

पहिले सिकेको 「べく」(合格するべく勉強する = पास हुनका लागि पढ्नु) उद्देश्य बताउँछ — यो त्यो होइन।
「当然だ」「はずだ」ले पनि 'स्वाभाविक' भन्छन्, तर 「べくして」ले एउटै क्रिया दोहोर्‍याएर 'कारण हेर्दा यो त निश्चित थियो' भन्ने कडा, फैसला सुनाएजस्तो भाव दिन्छ।

ध्यान दिनुहोस्

मुख्य नियम: अगाडि र पछाडि ठ्याक्कै एउटै क्रिया हुनुपर्छ (「負けるべくして勝った」हुँदैन), र यो भइसकेको कुरालाई फर्केर हेर्दा प्रयोग हुन्छ — समाचार, खेलकुदको टिप्पणी र लेखमा।

उदाहरणहरू (Examples)

点検を怠っていたのだから、この事故は起こるべくして起こったと言える。

てんけんをおこたっていたのだから、このじこはおこるべくしておこったといえる。

जाँच गर्न छाडिएको थियो, त्यसैले यो दुर्घटना हुनैपर्ने थियो, भयो भन्न सकिन्छ।

Since inspections had been neglected, you could say this accident was bound to happen.

कसरी बन्यो (How it is built) 点検を怠る = जाँच गर्न छाड्नु (कारण) → 起こる = हुनु (घटना) → 「べくして」जोड्यौं → त्यही क्रिया फेरि: 起こった → 'हुनैपर्ने थियो, भयो' → 「と言える」= भन्न सकिन्छ।

毎日誰よりも練習していた彼女は、勝つべくして勝ったのだ。

まいにちだれよりもれんしゅうしていたかのじょは、かつべくしてかったのだ。

हरेक दिन सबैभन्दा बढी अभ्यास गर्ने उनी जित्नुपर्ने कारणले नै जितिन्।

She practiced harder than anyone every day — she was bound to win, and she did.

कसरी बन्यो (How it is built) 誰よりも練習していた = सबैभन्दा बढी अभ्यास (कारण) → 勝つ = जित्नु → 「べくして」→ त्यही क्रिया: 勝った → राम्रो नतिजा पनि हुन सक्छ: भाग्यले होइन, मेहनतले जितिन्।

市場調査もせずに始めた新事業は、失敗すべくして失敗した。

しじょうちょうさもせずにはじめたしんじぎょうは、しっぱいすべくしてしっぱいした。

बजार सर्वेक्षण पनि नगरी सुरु गरिएको नयाँ व्यापार असफल हुनुपर्ने कारणले नै असफल भयो।

The new business, started without even a market survey, failed as it was bound to.

कसरी बन्यो (How it is built) 市場調査もせずに = बजार सर्वेक्षण पनि नगरी (कारण) → 失敗する = असफल हुनु → する भएकाले 「すべくして」→ त्यही क्रिया: 失敗した → नतिजा अचम्मको होइन।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「安全確認を怠っていた以上、事故は起こる＿＿起こったのだ。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: एउटै क्रिया दुई पटक आएको छ।