〜ばよかった (~ba yokatta) — गर्नुपर्थ्यो
गरिनँ, अनि अहिले पछुतो — 'गरेको भए हुन्थ्यो' भन्ने भाव।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- गर्नुपर्ने काम गरिएन र अहिले पछुतो लागेको छ भने 「〜ばよかった」भनिन्छ: 「もっと勉強すればよかった」= अझ पढ्नुपर्थ्यो।
- उल्टो, नगर्नुपर्ने काम गरियो भने 「〜なければよかった」: 「あんなことを言わなければよかった」= त्यस्तो कुरा नभन्नुपर्थ्यो।
- दुवैमा पछुतोको भाव हुन्छ।
कसरी जोड्ने
बोलीचालीमा अन्त्यमा なあ थपेर 「〜ばよかったなあ」पनि भनिन्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N4「〜ほうがよかった」सँग मिल्दोजुल्दो छ तर यसमा पछुतो बढी बलियो हुन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
もっと勉強すればよかった。
もっとべんきょうすればよかった。
अझ पढ्नुपर्थ्यो।
I should have studied more.
कसरी बन्यो (How it is built) 勉強する → ば-रूप 勉強すれば → त्यसमा よかった जोडियो → 'गरेको भए हुन्थ्यो, गरिनँ' भन्ने पछुतो बन्यो।
あんなことを言わなければよかった。
あんなことをいわなければよかった。
त्यस्तो कुरा नभन्नुपर्थ्यो।
I shouldn't have said that.
कसरी बन्यो (How it is built) 言う → ない-रूप 言わない → ば-रूप 言わなければ → त्यसमा よかった जोडियो → गरेकोमा पछुतो भयो।
早く行けばよかったなあ。
はやくいけばよかったなあ。
चाँडै गएको भए हुन्थ्यो नि।
I really should have gone earlier.
कसरी बन्यो (How it is built) 行く → ば-रूप 行けば → よかった जोडियो → अन्त्यमा なあ थपेर पछुतोको भाव बलियो भयो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「かさを持って来＿よかった。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: ば-रूप चाहिन्छ।
来れば + よかった = ल्याउनुपर्थ्यो।
गरेकोमा पछुतो जनाउन कुन?
💡 संकेत: 'नगर्नुपर्थ्यो'।
〜なければよかった = नगर्नुपर्थ्यो।
「〜ばよかった」को भाव के हो?
💡 संकेत: भइसकेको कुरामा।
गरिएन, अनि अहिले पछुतो।
तपाईंको स्कोर: /3