〜は どうでしょうか / どうですか (~wa dou deshou ka / dou desu ka) — कस्तो छ? / यस्तो गरे कस्तो होला?
हालखबर सोध्ने, अनि नरम तरिकाले सुझाव दिने — एउटै ढाँचाका दुइटा काम।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- どうでしょうか यसैको नरम र नम्र रूप हो, त्यसैले हाकिम वा ग्राहकसँग यही राम्रो।
- झन् नम्र चाहिएमा いかがでしょうか प्रयोग गर्नुहोस्; यो 敬語 हो र ग्राहकसँग बोल्दा सुनिन्छ।
अर्थ
- नाम + は どうですか ले "त्यो कस्तो छ?" भनेर अवस्था वा प्रगति सोध्छ (新しい 仕事は どうですか)。
- दोस्रो काम सुझाव दिने हो: 明日の 3時は どうでしょうか ले "भोलि ३ बजे भए कस्तो होला?" भन्छ — यसले सिधै भन्दैन, अर्को मान्छेलाई ना भन्ने ठाउँ दिन्छ।
ध्यान दिनुहोस्
ध्यान दिनुहोस्: どうですか ले "कस्तो लाग्यो/कस्तो छ" सोध्छ, कारण सोध्दैन — कारणलाई どうして चाहिन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
新しい 仕事は どうですか。
あたらしい しごとは どうですか。
नयाँ काम कस्तो छ?
How is the new job?
お父さんの 具合は どうでしょうか。
おとうさんの ぐあいは どうでしょうか。
बुबाको स्वास्थ्य कस्तो छ?
How is your father doing?
土曜日は どうでしょうか。
どようびは どうでしょうか。
शनिबार भए कस्तो होला?
How about Saturday?
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
हाकिमलाई "भोलि ३ बजे भए कस्तो होला?" भन्न सबैभन्दा नरम कुन हो?
💡 संकेत: でしょうか ले ですか भन्दा नरम बनाउँछ।
どうでしょうか ले सुझाव दिन्छ तर दबाब दिँदैन। どうして ले "किन" सोध्छ, फरक कुरा हो।
साथीको नयाँ काम कस्तो छ भनी सोध्न कुन वाक्य ठीक हो?
💡 संकेत: अवस्था सोध्ने शब्द どう हो।
どうですか ले "कस्तो छ / कस्तो लाग्यो" सोध्छ। どうして ले कारण, どこ ले ठाउँ, 何時から ले समय सोध्छ।
ग्राहकसँग बोल्दा सबैभन्दा नम्र कुन हो?
💡 संकेत: いかが भनेको どう को 敬語 हो।
नम्रताको क्रम: どう < どうですか < どうでしょうか < いかがでしょうか।
तपाईंको स्कोर: /3