〜と いっても いいです (~to itte mo ii desu) — ~भन्दा पनि हुन्छ
आफ्नो विचार नरम तरिकाले राख्ने — "यस्तो भन्दा पनि हुन्छ" भन्ने भाव।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- plain form (普通形) मा と いっても いいです जोड्दा "यसो भन्दा पनि हुन्छ" भन्ने नरम विचार बन्छ।
- यो 言います (भन्नु) र 〜ても いいです (गरे हुन्छ) मिलेर बनेको हो, त्यसैले शब्दशः "भने पनि हुन्छ" भन्ने अर्थ लाग्छ।
कसरी जोड्ने
- い-विशेषण र क्रियामा भने केही थपिँदैन (終わったと、高いと)।
- लेख्दा प्रायः हिरागानामा いっても लेखिन्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
यो अघिल्लो か どうか भन्दा ठीक उल्टो हो — त्यहाँ だ हट्छ, यहाँ だ रहन्छ।
ध्यान दिनुहोस्
सबैभन्दा ठूलो जाल だ हो: と भनेको उद्धरणको particle हो, त्यसैले な-विशेषण र नाम पछि だ रहन्छ (便利だと、学生だと)।
उदाहरणहरू (Examples)
この 仕事は もう 終わったと いっても いいです。
この しごとは もう おわったと いっても いいです。
यो काम सकियो भन्दा पनि हुन्छ।
You could say this job is already finished.
東京は 便利な 町だと いっても いいです。
とうきょうは べんりな まちだと いっても いいです。
टोकियो सुविधाजनक सहर हो भन्दा पनि हुन्छ।
You could say Tokyo is a convenient city.
田中さんの 日本語は 上手だと いっても いいです。
たなかさんの にほんごは じょうずだと いっても いいです。
तानाका जीको जापानी राम्रो छ भन्दा पनि हुन्छ।
You could say Tanaka's Japanese is good.
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「上手だ」(राम्रो) लाई यो ढाँचामा कसरी जोड्ने?
💡 संकेत: と उद्धरणको particle हो — だ रहन्छ।
と अघि な-विशेषण र नाममा だ रहन्छ। か どうか मा भने だ हट्थ्यो।
"यो कोठा सबैभन्दा ठूलो छ भन्दा पनि हुन्छ" — आफ्नो विचार नरम तरिकाले राख्न कुन वाक्य ठीक छ?
💡 संकेत: "यसो भन्दा पनि हुन्छ" भन्ने भाव — आदेश वा अनुमति होइन।
〜と いっても いいです ले आफ्नो विचार नरम बनाएर राख्छ। 〜と 言って ください आदेश हो, 〜ても いいです अनुमति हो, 〜と 言いました भूतकालको तथ्य हो।
「この 仕事は もう 終わった」लाई यो ढाँचामा राख्दा कुन सही हो?
💡 संकेत: क्रियाको plain form मा केही थपिँदैन।
क्रिया plain form मा सीधै と जोडिन्छ। だ क्रियापछि आउँदैन।
तपाईंको स्कोर: /3