しか 〜ない (shika ~nai) — यति मात्र (थोरै छ भन्ने भाव)
しか सधैँ नकारात्मक क्रियासँग आउँछ, तर अर्थ "मात्र" हो।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
しか ले "यति मात्र" भन्ने जनाउँछ, र यसको क्रिया **सधैँ नकारात्मक** हुन्छ। 百円しか ありません = "सय येन मात्र छ"। क्रिया नकारात्मक भए पनि नेपालीमा सकारात्मक रूपमा अनुवाद हुन्छ — यो नै सबैभन्दा फसाउने कुरा हो। だけ सँग तुलना गर्नुहोस्: 百円だけ あります पनि "सय येन मात्र छ" हो, तर だけ तटस्थ छ; しか मा "कम छ, अपुग छ" भन्ने गुनासो लुकेको हुन्छ। しか ले を र が हटाउँछ: ひらがなしか 読めません。に・で・から भने रहन्छन् र にしか・でしか बन्छन्।
उदाहरणहरू (Examples)
今 百円しか ありません。
ima hyaku-en shika arimasen.
अहिले सय येन मात्र छ।
ひらがなしか 読めません。
hiragana shika yomemasen.
हिरागाना मात्र पढ्न सक्छु।
日曜日しか 休めません。
nichiyoubi shika yasumemasen.
आइतबार मात्र बिदा लिन सक्छु।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
प्रश्न: 1/3"हिरागाना मात्र पढ्न सक्छु" भन्न कुन सही हो?
💡 संकेत: しか सधैँ नकारात्मक क्रियासँग आउँछ।
しか भएपछि क्रिया नकारात्मक हुनै पर्छ: 読めません। अर्थ भने "मात्र पढ्न सक्छु" हुन्छ। ひらがなも 読めません भने "हिरागाना पनि पढ्न सक्दिनँ" — फरक कुरा।
"सय येन मात्र छ" भन्न कुन सही हो?
💡 संकेत: しか + नकारात्मक।
百円しか ありません。百円も ありません भए "सय येन पनि छैन" भन्ने अर्थ हुन्छ — फरक कुरा।
कुन वाक्यमा "यति मात्र, अपुग छ" भन्ने गुनासो लुकेको छ?
💡 संकेत: だけ र しか तुलना गर्नुहोस्।
百円だけ あります ले तथ्य मात्र भन्छ। 百円しか ありません ले "सय येन मात्र छ, कम छ" भन्ने भाव थप्छ। 百円も あります भने उल्टो — "सय येन जति छ!"।
तपाईंको स्कोर: /3