N1からN2まで (N1 kara N2 made) — N1 देखि N2 सम्म
समय वा ठाउँको सुरु र अन्त्य जनाउने जोडी।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- कहाँदेखि कहाँसम्म भन्नुपर्यो? सुरुपछि から (देखि) र अन्त्यपछि まで (सम्म) राख्नुहोस् — ठ्याक्कै नेपालीको क्रममा: 九時から五時まで = नौ बजेदेखि पाँच बजेसम्म।
- समय मात्र होइन, ठाउँमा पनि चल्छ: うちからえきまで (घरदेखि स्टेसनसम्म)।
कसरी जोड्ने
दुवै सधैँ जोडीमा आउनैपर्छ भन्ने छैन — 九時から (नौ बजेदेखि) मात्र वा 五時まで (पाँच बजेसम्म) मात्र पनि पूरा अर्थ दिन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
九時から五時まではたらきます。
くじからごじまではたらきます。
नौ बजेदेखि पाँच बजेसम्म काम गर्छु।
I work from nine to five.
कसरी बन्यो (How it is built) 九時 (सुरु) ──> [ + から ] ──> 九時から (नौ बजेदेखि) ──> 五時 (अन्त्य) ──> [ + まで ] ──> 五時まで (पाँच बजेसम्म) ──> [ + はたらきます ]।
ネパールから日本まで行きます。
ネパールからにほんまでいきます。
नेपालदेखि जापानसम्म जान्छु।
I go from Nepal to Japan.
कसरी बन्यो (How it is built) ネパール (सुरु) ──> [ + から ] ──> ネパールから ──> 日本 (अन्त्य) ──> [ + まで ] ──> 日本まで ──> [ + 行きます ] ──> नेपालदेखि जापानसम्म जान्छु।
一時から二時までべんきょうします。
いちじからにじまでべんきょうします。
एक बजेदेखि दुई बजेसम्म पढ्छु।
I study from one to two.
कसरी बन्यो (How it is built) 一時 ──> [ + から ] ──> 一時から ──> 二時 ──> [ + まで ] ──> 二時まで ──> [ + べんきょうします ] ──> एक बजेदेखि दुई बजेसम्म पढ्छु।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
"नौ बजेदेखि पाँच बजेसम्म" कुन सही हो?
💡 संकेत: から = देखि, まで = सम्म।
सुरुमा 九時から, अनि 五時まで।
कुन वाक्यले "९ बजेदेखि ५ बजेसम्म काम गर्छु" भन्छ?
💡 संकेत: から ले सुरु बिन्दु र まで ले अन्त्य बिन्दु जनाउँछ।
から = "देखि" (सुरु), まで = "सम्म" (अन्त्य)। त्यसैले 「9時から 5時まで」= ९ बजेदेखि ५ बजेसम्म। दुवैतिर から वा उल्टो क्रम राख्नु गलत हो। に ले एउटा समय बिन्दु मात्र जनाउँछ, दायरा होइन।
रिक्त ठाउँ भर्नुहोस्: うち＿えきまで ("घरदेखि स्टेसनसम्म")
💡 संकेत: सुरुवात बिन्दुमा कुन?
うちからえきまで — सुरुमा から, अन्त्यमा まで।
तपाईंको स्कोर: /3