〜まじき (~majiki) — unbecoming of ~ / that must never be done
'Something a person in that position must never do' — a form of sharp criticism in the news.
Formula (सूत्र ढाँचा)
Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)
When to use it
- Evening news: a police officer drove drunk and caused an accident.
- The announcer says: 「警察官にあるまじき行為だ」— 'conduct utterly unbecoming of a police officer.'
- You hear it only in news, editorials and formal apologies.
Meaning
- It would be bad from anyone, but from someone who protects the law it is a far worse wrong.
- 「〜まじき」= sharp moral criticism: 'something that must never happen given that role'.
How to attach
- Dictionary form + 「まじき」+ a noun: 言うまじきこと
- Most often 「N にあるまじき N」(教師にあるまじき行為) or 「N としてあるまじき N」
- A noun must always follow — 行為・発言・態度・こと
Versus what you know
- It is close to the previous 「〜べからざる」(must never be done, by anyone), but 「まじき」puts the weight on the position: 'as a teacher / doctor / leader'.
- N3It is far stronger and stiffer than the 「〜べきではない」(shouldn't) you know from N3–N2.
Watch out
A sentence never ends in 「あるまじきだ」.
Examples (उदाहरणहरू)
患者の情報を外に漏らすとは、医者にあるまじき行為だ。
かんじゃのじょうほうをそとにもらすとは、いしゃにあるまじきこういだ。
Leaking patients' information is conduct utterly unbecoming of a doctor.
How it is built (कसरी बन्यो) 情報を漏らす = to leak information (a wrong act) → 医者 = doctor (a position) → 「にある」 → 「まじき」 = must never be found in a doctor → then the noun: 行為だ.
疲れていたとはいえ、客に向かって店員として言うまじきことを言ってしまった。
つかれていたとはいえ、きゃくにむかっててんいんとしていうまじきことをいってしまった。
Tired as I was, I said something to a customer that a shop clerk must never say.
How it is built (कसरी बन्यो) 店員として = as a shop clerk (a position) → 言う = to say → 「まじき」 = must never be said → then the noun: こと → 言ってしまった = I went and said it (regret).
飲酒運転で事故を起こすとは、警察官にあるまじきことである。
いんしゅうんてんでじこをおこすとは、けいさつかんにあるまじきことである。
Causing an accident by drunk driving is something utterly unbecoming of a police officer.
How it is built (कसरी बन्यो) 飲酒運転 = drunk driving → 警察官 = police officer (a position) → 「にある」 → 「まじき」 → then the noun: こと → 「である」 = the firm ending used in news and essays.
Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)
「生徒をたたくとは、教師＿＿＿行為だ。」— fill the blank.
💡 Hint: Which particle + ある after the position (N)?
N + にある + まじき + N: 教師にあるまじき行為 = conduct unbecoming of a teacher.
Which one is unnatural?
💡 Hint: What must follow 「まじき」?
まじき must always be followed by a noun. Say 「大臣にあるまじき発言だ」or 「大臣にあるまじきことだ」.
A parking-lot sign: 「ここに車を止める＿＿＿」— fill the blank.
💡 Hint: A prohibition on a sign, and the sentence ends here.
A sign's 'Do not!' = べからず. まじき is moral criticism tied to a position and needs a noun after it.
Your score: /3