〜まじき (~majiki) — ~ लाई नसुहाउने / कहिल्यै गर्न नहुने

'त्यो पदको मान्छेले कहिल्यै गर्नै नहुने' — समाचारमा कडा आलोचना गर्ने रूप।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N + に／として + ある + まじき + N

Verb V辞書形 + まじき + N

अरू कसैले गरेको भए पनि नराम्रो हो, तर नियम रक्षा गर्ने मान्छेले गर्दा झन् ठूलो गल्ती।
「〜まじき」= 'त्यो पद/भूमिकाको हिसाबले कहिल्यै हुनै नहुने' भन्ने कडा नैतिक आलोचना।

अघिल्लो 「〜べからざる」(जो कोहीका लागि कहिल्यै गर्न नहुने) सँग नजिक छ, तर 「まじき」ले 'शिक्षक/डाक्टर/नेता भएर' भन्ने पदमा जोड दिन्छ।
N3/N2 को 「〜べきではない」(गर्नु हुँदैन) भन्दा धेरै बलियो र कडा।

「あるまじきだ」भनेर वाक्य टुंगिँदैन।

患者の情報を外に漏らすとは、医者にあるまじき行為だ。

かんじゃのじょうほうをそとにもらすとは、いしゃにあるまじきこういだ。

बिरामीको जानकारी बाहिर चुहाउनु भनेको डाक्टरलाई कहिल्यै नसुहाउने काम हो।

Leaking patients' information is conduct utterly unbecoming of a doctor.

कसरी बन्यो (How it is built) 情報を漏らす = जानकारी चुहाउनु (गल्ती) → 医者 = डाक्टर (पद) → 「にある」→ 「まじき」= डाक्टरमा हुनै नहुने → पछाडि नाम: 行為だ।

疲れていたとはいえ、客に向かって店員として言うまじきことを言ってしまった。

つかれていたとはいえ、きゃくにむかっててんいんとしていうまじきことをいってしまった。

थाकेको भए पनि, ग्राहकलाई पसलको कर्मचारी भएर कहिल्यै भन्नै नहुने कुरा भनिदिएँ।

Tired as I was, I said something to a customer that a shop clerk must never say.

कसरी बन्यो (How it is built) 店員として = पसलको कर्मचारी भएर (पद) → 言う = भन्नु → 「まじき」= भन्नै नहुने → पछाडि नाम: こと → 言ってしまった = भनिदिएँ (पछुतो)।

飲酒運転で事故を起こすとは、警察官にあるまじきことである。

いんしゅうんてんでじこをおこすとは、けいさつかんにあるまじきことである。

रक्सी खाएर गाडी चलाई दुर्घटना गर्नु प्रहरीलाई कहिल्यै नसुहाउने कुरा हो।

Causing an accident by drunk driving is something utterly unbecoming of a police officer.

कसरी बन्यो (How it is built) 飲酒運転 = रक्सी खाएर गाडी चलाउनु → 警察官 = प्रहरी (पद) → 「にある」→ 「まじき」→ पछाडि नाम: こと → 「である」= समाचार/लेखको कडा अन्त्य।

प्रश्न: 1/3

「生徒をたたくとは、教師＿＿＿行為だ。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: पद (N) पछि कुन कण + ある?