〜術がない (~sube ga nai) — ~ गर्ने उपाय नै छैन
「ようがない」को कडा, लेख्य जोडी — समाचारमा 'केही गर्ने उपाय नै छैन' भन्दा।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- नेपालमा भूकम्प गएको दिन सम्झनुहोस्: फोन लाग्दैन, इन्टरनेट बन्द — परिवार ठिक छ कि छैन, थाहा पाउने कुनै बाटो छैन।
- जापानी समाचारमा त्यो अवस्था यसरी लेखिन्छ: 「家族の無事を確かめる術がない」।
- समाचार, लेख र उपन्यासको कडा शब्द हो।
अर्थ
- 「術」(すべ) भनेको 'उपाय, साधन'; त्यसैले 「〜術がない」= 'गर्ने कुनै उपाय/साधन नै छैन' — हात बाँधिएको, लाचार भाव।
- 「術もない」भने झन् बलियो, र 「なす術もなく」(केही गर्न नसकी, लाचार भएर) खेलकुद र विपत्तिका समाचारमा धेरै आउँछ।
कसरी जोड्ने
शब्दकोश रूप + 「術がない」: 知る術がない
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N2को 「〜ようがない」कै अर्थ हो, तर 「ようがない」कुराकानीमा पनि चल्छ।
- N2जोडाइ पनि फरक: 「ようがない」ます-रूपमा (知りようがない), 「術がない」शब्दकोश रूपमा (知る術がない)।
ध्यान दिनुहोस्
'उपाय' भएकाले यो मान्छेले गर्ने काममा मात्र लाग्छ — 'पानी पर्ने उपाय छैन' जस्तो आफैं हुने कुरामा होइन।
उदाहरणहरू (Examples)
大雨で道路が通れなくなり、村に物資を届ける術がない。
おおあめでどうろがとおれなくなり、むらにぶっしをとどけるすべがない。
भारी वर्षाले सडक बन्द भयो, गाउँमा राहत सामग्री पुर्याउने उपाय नै छैन।
Heavy rain has made the roads impassable, and there is no way to get supplies to the village.
कसरी बन्यो (How it is built) 道路が通れなくなり = सडक बन्द भयो (कारण) → 届ける = पुर्याउनु (शब्दकोश रूप) → 「術がない」= पुर्याउने उपाय नै छैन।
地震の直後は電話がつながらず、家族の無事を確かめる術がなかった。
じしんのちょくごはでんわがつながらず、かぞくのぶじをたしかめるすべがなかった。
भूकम्पलगत्तै फोन लागेन, परिवार सकुशल छ कि छैन भनेर पक्का गर्ने उपाय नै थिएन।
Right after the earthquake the phones wouldn't connect, and there was no way to confirm my family was safe.
कसरी बन्यो (How it is built) 電話がつながらず = फोन नलागेर → 確かめる = पक्का गर्नु → 「術がなかった」= पक्का गर्ने उपाय नै थिएन।
医者にも治す術がないと言われ、家族は言葉を失った。
いしゃにもなおすすべがないといわれ、かぞくはことばをうしなった。
डाक्टरले पनि निको पार्ने उपाय छैन भनेपछि परिवार अवाक् भयो।
When even the doctor said there was no way to cure it, the family was left speechless.
कसरी बन्यो (How it is built) 治す = निको पार्नु (शब्दकोश रूप) → 「術がない」= निको पार्ने उपाय छैन → 「と言われ」= भनियो → 言葉を失った = अवाक् भयो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「強い相手を前に、チームはなす＿＿もなく負けた。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: समाचारको चर्चित वाक्यांश: 'केही गर्न नसकी'।
なす術もなく = केही गर्ने उपाय नै नभई, लाचार भएर। 「よう」भए ます-रूप चाहिन्थ्यो: なしようもなく।
कुन वाक्य अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: 'उपाय' मान्छेको काममा लाग्छ कि आफैं हुने कुरामा?
術 = मान्छेले प्रयोग गर्ने उपाय। पानी पर्नु आफैं हुने कुरा हो — 「明日は雨が降らないだろう」भन्नुहोस्।
जोडाइ ठिक भएको जोडी कुन हो?
💡 संकेत: ようがない → ます-रूप; 術がない → शब्दकोश रूप।
知り＋ようがない (ます-रूप), 知る＋術がない (शब्दकोश रूप)। अर्थ उही, तर 術がない झन् कडा र लेख्य।
तपाईंको स्कोर: /3