〜ずにすむ (~zu ni sumu) — ~ नगरी काम चल्यो (नगर्नु परेन)

गर्नुपर्ला भनेर डराएको काम नगरी नै काम चल्दा आउने 'हाइ, बाँचियो!' भन्ने राहत।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Vない [ない] + ずに + すむ

する → せ + ずに + すむ

दाँत दुखेर डाक्टरकहाँ जानुभयो, 'उखेल्नुपर्छ होला' भनेर डर। तर डाक्टरले औषधिले नै ठिक हुन्छ भने: 「抜かずにすんだ」— 'उखेल्नु परेन, बाँचियो!'
सूचना वा इमेलमा धेरै आउँछ।

गर्नुपर्ला भनेको झन्झट, खर्च वा दुःखको काम नगरी नै समस्या सुल्झिँदा आउने राहत 「〜ずにすむ」ले दिन्छ।
प्रायः 「すんだ」(भयो, बाँचियो) वा 「すみます」(नगरे पनि हुन्छ) को रूपमा, र अगाडि कारण आउँछ: 〜おかげで・〜ので・〜ば।

N3को 「〜ないですむ」「〜なくてすむ」कै अर्थ हो; 「ずに」अलि कडा, लेख्य सुनिन्छ।

अगाडिको काम नचाहिँदो, गर्नुपर्ने बोझ हुनुपर्छ — आफूले गर्न चाहेको रमाइलो कुरामा प्रयोग हुँदैन।
「は」थपेर 「〜ずにはすまない」भयो भने अर्थ नै उल्टो — 'नगरी हुँदैन'।

早めに薬を飲んだおかげで、仕事を休まずにすんだ。

はやめにくすりをのんだおかげで、しごとをやすまずにすんだ。

चाँडै औषधि खाएकाले कामबाट बिदा लिनु परेन।

Thanks to taking medicine early, I got by without having to miss work.

कसरी बन्यो (How it is built) 薬を飲んだおかげで = औषधि खाएकाले (कारण) → 休む → ない-रूप: 休まない → 「ない」हटायौं: 休ま → 「ずにすんだ」= बिदा लिनु परेन, बाँचियो।

保険に入っていたので、治療費の心配をせずにすんだ。

ほけんにはいっていたので、ちりょうひのしんぱいをせずにすんだ。

बीमा गरेको हुनाले उपचार खर्चको चिन्ता गर्नु परेन।

Because I had insurance, I didn't have to worry about the medical bills.

कसरी बन्यो (How it is built) 保険に入っていた = बीमा थियो (कारण) → 心配をする → する मा 「せ」: 心配をせ → 「ずにすんだ」= चिन्ता गर्नु परेन।

マイナンバーカードがあれば、区役所に行かずにすみます。

マイナンバーカードがあれば、くやくしょにいかずにすみます。

माइनम्बर कार्ड छ भने वडा कार्यालय जानु पर्दैन।

If you have a My Number card, you won't need to go to the ward office.

कसरी बन्यो (How it is built) カードがあれば = कार्ड छ भने (सर्त) → 行く → 行かない → 「ない」हटायौं: 行か → 「ずにすみます」= जानु पर्दैन (सूचनाको विनम्र भाषा)।

प्रश्न: 1/3

「同僚が代わってくれたので、残業＿＿＿すんだ。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 「する」को 「ず」रूप के हो?