〜ときたら (~to kitara) — ~ को कुरा गर्ने हो भने (गुनासो)
आफ्नै नजिकको मान्छे वा कुराको नाम लिएर 'उसको त कुरै नगर!' भन्दै गुनासो पोख्ने बोलचालको रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- साँझ काम सकेर साथीलाई फोन गर्नुहुन्छ: 'मेरो रुममेटको कुरा गर्ने हो भने त — भाँडा कहिल्यै माझ्दैन, रातभरि गेम खेल्छ!'
- नाम लिनेबित्तिकै मनको झर्को निस्कन्छ: 「ルームメイトときたら…」।
- यो बोलचालको भाषा हो — रिपोर्ट वा औपचारिक भाषणमा प्रयोग हुँदैन।
अर्थ
- 「〜ときたら」भन्नेबित्तिकै सुन्नेलाई थाहा हुन्छ: अब नराम्रो कुरा आउँदैछ।
- पछाडि सधैं असन्तोष, आलोचना, झर्को आउँछ: 〜ばかりで…・全然〜ない・困ったものだ।
कसरी जोड्ने
N को पछाडि सिधै 「ときたら」— प्रायः आफ्नै परिवार, छिमेकी, हाकिम, आफ्नो कोठाको सामान जस्तो नजिकको कुरा: うちの息子ときたら
पहिले सिकेकोसँग फरक
N2को 「〜といえば・といったら」पनि विषय उठाउँछ — 「夏といえば花火」— तर त्यो सादा हो, कुनै गुनासो छैन।
ध्यान दिनुहोस्
पछाडि आफ्नो इच्छा, अनुरोध वा निम्तो आउँदैन: 「田中さんときたら、一緒に行きましょう」भन्न मिल्दैन।
उदाहरणहरू (Examples)
うちの息子ときたら、ゲームばかりして全然勉強しない。
うちのむすこときたら、ゲームばかりしてぜんぜんべんきょうしない。
मेरो छोराको कुरा गर्ने हो भने त, गेम मात्र खेल्छ, पढ्दै पढ्दैन।
Don't get me started on my son — all he does is play games; he never studies.
कसरी बन्यो (How it is built) うちの息子 = मेरो छोरा (N) → सिधै 「ときたら」जोड्यौं = छोराको त कुरै नगर → पछाडि आमा/बुबाको गुनासो: ゲームばかりして全然勉強しない = गेम मात्र, पढाइ शून्य।
隣の部屋の人ときたら、毎晩遅くまで大声で電話している。
となりのへやのひとときたら、まいばんおそくまでおおごえででんわしている。
छेउको कोठाको मान्छेको कुरा गर्ने हो भने त, हरेक रात अबेरसम्म ठूलो स्वरमा फोनमा कुरा गर्छ।
Don't get me started on the person in the next room — they're on the phone, loudly, until late every night.
कसरी बन्यो (How it is built) 隣の部屋の人 = छेउको कोठाको मान्छे (N) → 「ときたら」= उसको त कुरै नगर → पछाडि झर्को लाग्ने कुरा: 毎晩遅くまで大声で電話している = हरेक रात अबेरसम्म ठूलो स्वरमा फोन।
このアパートのエアコンときたら、夏になるとすぐ止まってしまう。
このアパートのエアコンときたら、なつになるとすぐとまってしまう。
यो अपार्टमेन्टको एसीको कुरा गर्ने हो भने त, गर्मी लाग्नेबित्तिकै बन्द भइहाल्छ।
And this apartment's air conditioner — as soon as summer comes, it just stops.
कसरी बन्यो (How it is built) このアパートのエアコン = यो अपार्टमेन्टको एसी (N, मान्छे नभए पनि हुन्छ) → 「ときたら」→ पछाडि गुनासो: 夏になるとすぐ止まってしまう = गर्मीमा तुरुन्तै बन्द भइहाल्छ (〜てしまう ले झर्को देखायो)।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「うちの課長＿＿＿、自分のミスをいつも部下のせいにする。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: नजिकको मान्छे + गुनासो।
N ＋ ときたら ＋ गुनासो। うちの課長ときたら = हाम्रो सेक्सन चिफको त कुरै नगर। ともあろう पछि 人 जस्तो N चाहिन्छ; たるもの पछि 'यस्तो हुनुपर्छ' आउँछ।
कुन वाक्यमा 「ときたら」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: पछाडि गुनासो छ कि निम्तो?
ときたら पछि गुनासो वा आलोचना मात्र आउँछ; 〜ましょう जस्तो निम्तो वा अनुरोध आउँदैन।
कुन वाक्यमा बोल्नेको झर्को (गुनासो) देखिन्छ?
💡 संकेत: सादा विषय कि गुनासोको विषय?
といえば・といったら・というと ले सादा विषय उठाउँछन्। ときたら ले मात्र 'अब गुनासो आउँदैछ' भन्ने संकेत दिन्छ।
तपाईंको स्कोर: /3