〜ともなると (~to mo naru to) — ~ नै भएपछि त (स्वाभाविक रूपमा)
पद, उमेर वा अवसर एउटा माथिल्लो/विशेष तहमा पुगेपछि 'त्यहाँ त स्वाभाविक रूपमा कुरा फरक हुन्छ' भन्ने रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- तपाईंको कम्पनीमा पहिले साथीजस्तै बस्ने सिनियर अहिले 部長 भए। अब उहाँ बिहान सबैभन्दा पहिले आउनुहुन्छ, बिदाको दिन पनि फोन उठाउनुहुन्छ।
- तपाईं सोच्नुहुन्छ: 'डिपार्टमेन्ट प्रमुख नै भएपछि त, जिम्मेवारी नै अर्को हुन्छ।' — 「部長ともなると…」
अर्थ
- 「〜ともなると」= 'त्यो तहमा पुगेपछि त स्वाभाविक हो' — 'यति माथि/यति विशेष' भन्ने जोड र अलिकति आश्चर्य वा मनको भावसहित।
- पछाडि 'त्यस तहमा स्वाभाविक रूपमा के हुन्छ' भन्ने अवस्था आउँछ।
कसरी जोड्ने
- N को पछाडि सिधै
- N चाहिँ माथिल्लो पद वा उमेर (社長・中学生・五十歳) अथवा विशेष अवसर (正月・祭り・決勝戦) हुनुपर्छ
- अर्थ उही राखेर 「〜ともなれば」पनि भन्न सकिन्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
पहिले सिकेको 「〜になると」सादा परिवर्तन मात्र भन्छ (春になると暖かくなる)।
ध्यान दिनुहोस्
- 'साधारण सोमबार' जस्तो कुरामा मिल्दैन।
- पछाडि आफ्नो इच्छा, अनुरोध वा आदेश आउँदैन (× 部長ともなると、頑張ってください)।
उदाहरणहरू (Examples)
社長ともなると、休みの日でも仕事の電話がかかってくる。
しゃちょうともなると、やすみのひでもしごとのでんわがかかってくる。
कम्पनीको मालिक नै भएपछि त, बिदाको दिनमा पनि कामको फोन आउँछ।
Once you're the company president, work calls come even on your days off.
कसरी बन्यो (How it is built) 社長 = कम्पनीको मालिक (सबैभन्दा माथिको पद) → सिधै 「ともなると」= मालिक नै भएपछि त → पछाडि त्यो पदमा स्वाभाविक अवस्था: 休みの日でも電話がかかってくる = बिदामा पनि फोन आउँछ।
年末ともなると、駅も店もどこも人でいっぱいだ。
ねんまつともなると、えきもみせもどこもひとでいっぱいだ。
वर्षको अन्त्य नै आएपछि त, स्टेसन होस् कि पसल, जताततै मान्छेको भीड हुन्छ।
When the year-end comes around, stations, shops — everywhere is packed with people.
कसरी बन्यो (How it is built) 年末 = वर्षको अन्त्य (जापानमा विशेष समय) → 「ともなると」= त्यो समय नै आएपछि त → पछाडि स्वाभाविक दृश्य: どこも人でいっぱいだ = जताततै भीड।
介護の仕事も五年目ともなると、新人に教える立場になる。
かいごのしごともごねんめともなると、しんじんにおしえるたちばになる。
केयरको काममा पनि पाँचौं वर्ष नै पुगेपछि त, नयाँ मान्छेलाई सिकाउने ठाउँमा पुगिन्छ।
Once you're in your fifth year of care work, you end up being the one who teaches the newcomers.
कसरी बन्यो (How it is built) 介護の仕事も = केयरको काममा पनि (「も」ले भावना थप्यो) → 五年目 = पाँचौं वर्ष (अनुभवको माथिल्लो चरण) → 「ともなると」→ पछाडि स्वाभाविक परिवर्तन: 新人に教える立場になる = नयाँलाई सिकाउने भूमिका।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「大企業の部長＿＿＿、責任の重さも全然違う。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: माथिल्लो पदमा पुगेपछि स्वाभाविक कुरा।
N ＋ ともなると = ~ नै भएपछि त। ともあろう पछि 人 जस्तो N र आलोचना चाहिन्छ; からある सङ्ख्यासँग मात्र।
कुन वाक्यमा 「ともなると」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: पछाडि स्वाभाविक अवस्था छ कि अनुरोध?
ともなると पछि 'त्यस तहमा स्वाभाविक रूपमा के हुन्छ' आउँछ; 〜てください जस्तो अनुरोध आउँदैन।
「＿＿＿ともなると、店はどこも混んでいる。」— कुन शब्द मिल्छ?
💡 संकेत: साधारण दिन कि विशेष अवसर?
ともなると माथिल्लो तह वा विशेष अवसरमा मात्र जोडिन्छ। お盆休み विशेष बिदा हो; साधारण दिनमा 「〜は」वा 「〜になると」भन्नुहोस्।
तपाईंको स्कोर: /3