〜ともあろう (~to mo arō) — ~ जस्तो (इज्जतदार) मान्छेले पनि!
ठूलो पद वा राम्रो नाम भएको मान्छेले नमिल्ने काम गर्दा 'त्यस्तो मान्छेले पनि!' भन्दै छक्क परेर आलोचना गर्ने औपचारिक रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- बिहान समाचार हेर्दै हुनुहुन्छ: एक जना प्रहरी अधिकृत रक्सी खाएर गाडी चलाउँदा समातिए।
- तपाईं भन्नुहुन्छ: 'कानुन रक्षा गर्ने प्रहरीले नै यस्तो गर्ने!' — 「警察官ともあろう人が…」
- यो कडा, औपचारिक भाषा हो — समाचार, सम्पादकीय र गम्भीर गुनासोमा सुनिन्छ।
अर्थ
- जसबाट सबैभन्दा राम्रो व्यवहारको आशा गरिन्छ, उसैले नमिल्ने काम गर्दा लाग्ने छक्क र रिस 「〜ともあろう」ले देखाउँछ।
- 'त्यस्तो मान्छेले यस्तो गर्नु हुँदैनथ्यो' भन्ने आलोचना हो।
कसरी जोड्ने
- N1 (इज्जत भएको पद, संस्था वा मान्छे: 大臣・医者・一流企業・田中さん) + 「ともあろう」+ N2 (人・者・方・会社) — पछाडि N2 नभई हुँदैन
- त्यसपछि प्रायः 「〜が、〜なんて／〜とは信じられない」आउँछ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
अघिल्लो 「ともなると」पनि माथिल्लो पदमा जोडिन्छ, तर त्यसले 'त्यो तहमा स्वाभाविक रूपमा यस्तो हुन्छ' भन्छ — कसैको गल्ती औंल्याउँदैन।
ध्यान दिनुहोस्
N1 सधैं बोल्नेले आदर गर्ने कुरा हुनुपर्छ — 'चोर' जस्तो शब्दमा जोडिँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
警察官ともあろう人が、飲酒運転で捕まるなんて。
けいさつかんともあろうひとが、いんしゅうんてんでつかまるなんて。
प्रहरी जस्तो मान्छे नै रक्सी खाएर गाडी चलाउँदा समातिनु!
A police officer, of all people, getting caught drunk driving!
कसरी बन्यो (How it is built) 警察官 = प्रहरी (कानुन रक्षा गर्ने पद) → 「ともあろう」＋ 人が = प्रहरी जस्तो मान्छेले नै → पछाडि नमिल्ने काम र छक्क: 飲酒運転で捕まるなんて = रक्सी खाएर समातिनु!
大手銀行ともあろう会社が、客の個人情報を漏らすとは。
おおてぎんこうともあろうかいしゃが、きゃくのこじんじょうほうをもらすとは。
ठूलो बैंक जस्तो कम्पनीले नै ग्राहकको व्यक्तिगत जानकारी बाहिर चुहाउनु!
A major bank, of all companies, leaking its customers' personal data!
कसरी बन्यो (How it is built) 大手銀行 = ठूलो बैंक (सबैले भरोसा गर्ने) → 「ともあろう」＋ 会社が (मान्छे नभई संस्था भएकाले 会社) → पछाडि छक्क: 個人情報を漏らすとは = व्यक्तिगत जानकारी चुहाउनु त!
経験二十年の田中さんともあろう人が、こんな計算ミスをするなんて。
けいけんにじゅうねんのたなかさんともあろうひとが、こんなけいさんミスをするなんて。
बीस वर्षको अनुभव भएका तानाकाजी जस्तो मान्छेले नै यस्तो हिसाबको गल्ती गर्नु!
Tanaka-san, with twenty years' experience, of all people, making a calculation error like this!
कसरी बन्यो (How it is built) 経験二十年の田中さん = बीस वर्ष अनुभवी तानाकाजी (सबैले भरोसा गर्ने) → 「ともあろう人が」= त्यस्तो मान्छेले नै → पछाडि छक्क: こんな計算ミスをするなんて = यस्तो हिसाबको गल्ती!
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「教師＿＿＿人が、生徒をばかにするような発言をしてはいけない。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: पछाडि 「人が」छ — कुन रूपले N लाई सिधै जोड्छ?
N₁ ＋ ともあろう ＋ 人。教師ともあろう人が = शिक्षक जस्तो मान्छेले नै। ともなると・ときたら पछि अल्पविराम र वाक्य आउँछ, 人 सिधै आउँदैन।
कुन वाक्यमा 「ともあろう」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: N₁ आदर गरिने कुरा हो कि होइन?
ともあろう आदर गरिने पद/मान्छेमा मात्र जोडिन्छ। चोरले चोर्नु नमिल्ने काम पनि होइन — त्यसैले अस्वाभाविक।
'सीईओ जस्तो मान्छे नै मिटिङमा ढिला आउनु!' (छक्क + आलोचना) — कुन स्वाभाविक?
💡 संकेत: एउटा मान्छेको नमिल्ने कामको आलोचना।
ともなると ले 'त्यो तहमा स्वाभाविक' भन्छ, आलोचना गर्दैन; たるもの पछि 'यस्तो हुनुपर्छ' आउँछ। कसैको नमिल्ने कामप्रति छक्क = ともあろう人が〜なんて।
तपाईंको स्कोर: /3