〜べからず (~bekarazu) — ~ नगर्नु (साइनबोर्डको कडा निषेध)

साइनबोर्ड, सूचना र पुराना नीतिवाक्यमा मात्र देखिने 'नगर्नु!' भन्ने कडा निषेध।

सूत्र ढाँचा (Formula)

V辞書形 + べからず

する → するべからず／すべからず

पुरानो मन्दिरको बगैंचामा वा निर्माणस्थलको बारमा यस्तो बोर्ड देख्नुहुन्छ: 「芝生に入るべからず」「関係者以外立ち入るべからず」— 'घाँसमा नपस्नु', 'सम्बन्धित व्यक्तिबाहेक भित्र नपस्नु'।
यो साइनबोर्ड, टाँसिएको सूचना, नियमावली र 「初心忘るべからず」जस्ता नीतिवाक्यमा मात्र प्रयोग हुन्छ।

अर्थ 「〜するな」वा 「〜してはいけない」कै हो, तर पुरानो, लेख्य र अलि अधिकारिक स्वरमा — मानौं नियम आफैं बोल्दैछ।

कसैलाई मुखले 'नगर' भन्दा कहिल्यै होइन — साथीलाई 「食べるべからず」भन्नुभयो भने नाटकको डायलगजस्तो सुनिन्छ; त्यहाँ 「食べないで」भन्नुहोस्।

危険につき、この先の川で泳ぐべからず。

きけんにつき、このさきのかわでおよぐべからず。

खतरा भएकाले, यसभन्दा अगाडिको खोलामा पौडी नखेल्नु।

Danger: no swimming in the river beyond this point.

कसरी बन्यो (How it is built) 危険につき = खतरा भएकाले (सूचनाको भाषा) → 泳ぐ = पौडी खेल्नु → 「べからず」= पौडी नखेल्नु!

夜十時以降は、廊下で大声を出すべからず。

よるじゅうじいこうは、ろうかでおおごえをだすべからず。

राति दस बजेपछि करिडोरमा ठूलो स्वरले नकराउनु।

After 10 p.m., no loud voices in the hallway.

कसरी बन्यो (How it is built) 夜十時以降 = राति दस बजेपछि (होस्टेलको सूचना) → 大声を出す = ठूलो स्वर निकाल्नु → 「べからず」= ठूलो स्वर ननिकाल्नु!

店の壁には「客を待たせるべからず」という言葉が貼ってある。

みせのかべには「きゃくをまたせるべからず」ということばがはってある。

पसलको भित्तामा 'ग्राहकलाई नपर्खाउनु' भन्ने वाक्य टाँसिएको छ।

On the shop wall there's a motto: "Never keep a customer waiting."

कसरी बन्यो (How it is built) 客を待たせる = ग्राहकलाई पर्खाउनु → 「べからず」= नपर्खाउनु! (पसलको नीतिवाक्य) → 「という言葉が貼ってある」= भन्ने वाक्य टाँसिएको छ।

प्रश्न: 1/3

पार्कको बोर्ड: 「花壇に＿＿＿」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 「べからず」अगाडि क्रियाको कुन रूप?