〜べくもない (~beku mo nai) — ~ हुने कुरै छैन (सम्भवै छैन)

त्यो अवस्थामा 'सोच्नै सकिँदैन, सम्भवै छैन' भन्ने कडा, लेख्य रूप।

सूत्र ढाँचा (Formula)

V辞書形 + べくもない

する → するべくもない／すべくもない

गाउँको सानो पसलमा काम खोज्दै हुनुहुन्छ भने, टोकियोको जस्तो तलब पाउने आशा गर्नै सकिँदैन: 「都会並みの給料は望むべくもない」।
कडा, लेख्य र अलि साहित्यिक सुनिन्छ।

「〜べくもない」= अवस्था हेर्दा 'त्यो त स्वाभाविक रूपमै असम्भव हो, सोच्नै पर्दैन'।

N2को 「〜ようがない」(उपाय छैन) र 「〜得ない」(हुनै सक्दैन) सँग अर्थ नजिक छ, तर यो झन् कडा।
पाठ ९ को 「〜べく」(~का लागि) सँग नझुक्किनुहोस् — 「も」र 「ない」थपिएपछि अर्थ 'असम्भव' हुन्छ।

आफ्नो इच्छाले 'म गर्दिनँ' भन्न प्रयोग हुँदैन; अवस्थाले नै असम्भव भएको कुरामा मात्र।

地方の小さな店では、都会並みの給料は望むべくもない。

ちほうのちいさなみせでは、とかいなみのきゅうりょうはのぞむべくもない。

गाउँतिरको सानो पसलमा सहरजस्तो तलबको आशा गर्ने कुरै छैन।

At a small shop in the countryside, a city-level salary is out of the question.

कसरी बन्यो (How it is built) 地方の小さな店 = गाउँको सानो पसल (अवस्था) → 望む = आशा गर्नु → 「べくもない」= आशा गर्ने कुरै छैन।

日本語を始めて半年のわたしの発音は、日本人とは比べるべくもない。

にほんごをはじめてはんとしのわたしのはつおんは、にほんじんとはくらべるべくもない。

जापानी सुरु गरेको छ महिना मात्र भएको मेरो उच्चारण जापानीसँग तुलना गर्ने कुरै छैन।

My pronunciation, after only six months of Japanese, can't possibly compare with a native speaker's.

कसरी बन्यो (How it is built) 始めて半年 = सुरु गरेको छ महिना (अवस्था) → 比べる = तुलना गर्नु → 「べくもない」= तुलना गर्ने कुरै छैन।

十年前のわたしには、日本で働くことになるなど知るべくもなかった。

じゅうねんまえのわたしには、にほんではたらくことになるなどしるべくもなかった。

दस वर्षअघिको मलाई, जापानमा काम गर्न पुग्छु भन्ने कुरा थाहा हुने कुरै थिएन।

Ten years ago, there was no way I could have known I would end up working in Japan.

कसरी बन्यो (How it is built) 十年前のわたし = दस वर्षअघिको म (अवस्था) → 知る = थाहा पाउनु → 「べくもない」को भूत: べくもなかった = थाहा हुने कुरै थिएन।

प्रश्न: 1/3

「医者の話では、完全な回復は望む＿＿＿。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 'आशा गर्ने कुरै छैन' — 「べく」+「も」+「ない」।