〜（よ）うにも〜ない (~(y)ō ni mo ~nai) — try to ~ but can't (something blocks it)

I try, but some outside reason shuts the road — 'even if I try, I can't.'

Formula (सूत्र ढाँचा)

V意向形 + にも + （理由） + 同じVの可能形ない

する → しようにも … できない

Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)

When to use it

A typhoon morning, every train stopped. You call your manager: 「会社に行こうにも、電車が止まっていて行けないんです」— 'I'm trying to get to the office, but the trains are stopped so I just can't.'

Meaning

The will and the effort are there, but an outside reason — trains stopped, no money, no phone number, not enough staff — blocks the way.
That is what 「〜(よ)うにも〜ない」expresses — with the stress on 'I tried / wanted to'.

How to attach

Volitional form (行こう・休もう) + 「にも」+ the 'can't' form of the same verb
With 「する」: 連絡しようにも連絡できない
The reason can sit in the middle: 休もうにも、人がいなくて休めない
Sometimes only the reason follows: 結婚しようにも相手がいない

Versus what you know

The previous point 「VにVない」was a block in your heart (shame, pity); this is an outside block you can see.
N2It is close in meaning to 「〜ようがない」.

Watch out

It is not for things you skip out of laziness — the reason is always outside your control.

Examples (उदाहरणहरू)

台風で電車が止まり、会社に行こうにも行けなかった。

たいふうででんしゃがとまり、かいしゃにいこうにもいけなかった。

The typhoon stopped the trains, so even though I tried to get to work, I couldn't.

How it is built (कसरी बन्यो) 電車が止まり = the trains stopped (an outside cause) → 行く → volitional form: 行こう → 「にも」 = even though I tried to go → the same verb's 'couldn't': 行けなかった.

休もうにも、人手が足りなくて休めない。

やすもうにも、ひとでがたりなくてやすめない。

Even if I try to take a day off, we're short-staffed, so I can't.

How it is built (कसरी बन्यो) 休む = to take a day off → volitional form: 休もう → 「にも」 → the reason in between: 人手が足りなくて = we're short-staffed → 休めない = can't take one.

大家さんの電話番号を知らないので、連絡しようにも連絡できない。

おおやさんのでんわばんごうをしらないので、れんらくしようにもれんらくできない。

I don't know my landlord's phone number, so even if I try to contact them, I can't.

How it is built (कसरी बन्यो) 電話番号を知らない = don't know the phone number (the reason) → 連絡する → 連絡しよう → 「にも」 → the 'can't' form of する: 連絡できない.

Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)

Question: 1/3

「パスワードを忘れて、ログイン＿＿＿ログインできない。」— fill the blank.

💡 Hint: What is the volitional form of する?