〜（よ）うにも〜ない (~(y)ō ni mo ~nai) — ~ गर्न खोजे पनि (कुनै कारणले) सकिन्न

गर्न त खोज्छु, तर बाहिरको कुनै कारणले बाटो बन्द छ — 'खोजे पनि सकिन्न'।

सूत्र ढाँचा (Formula)

V意向形 + にも + （理由） + 同じVの可能形ない

する → しようにも … できない

आँधीको बिहान ट्रेन सबै बन्द। म्यानेजरलाई फोन गर्नुहुन्छ: 「会社に行こうにも、電車が止まっていて行けないんです」— 'अफिस जान खोजे पनि ट्रेन बन्द भएर जानै सकिन्न।'

इच्छा र कोसिस छ, तर बाहिरको कारण — ट्रेन बन्द, पैसा छैन, फोन नम्बर थाहा छैन, मान्छे पुगेन — ले बाटो छेक्छ।
यही भाव 「〜(よ)うにも〜ない」ले दिन्छ — 'मैले खोजेँ/चाहेँ' भन्ने कुरामा जोड।

अल्छीले नगरेको कुरामा प्रयोग हुँदैन — कारण सधैं आफ्नो नियन्त्रणबाहिर हुन्छ।

台風で電車が止まり、会社に行こうにも行けなかった。

たいふうででんしゃがとまり、かいしゃにいこうにもいけなかった。

आँधीले ट्रेन रोकियो, अफिस जान खोजे पनि जानै सकिनँ।

The typhoon stopped the trains, so even though I tried to get to work, I couldn't.

कसरी बन्यो (How it is built) 電車が止まり = ट्रेन रोकियो (बाहिरको कारण) → 行く → इच्छा रूप: 行こう → 「にも」= जान खोजे पनि → उही क्रियाको 'सकिनँ': 行けなかった।

休もうにも、人手が足りなくて休めない。

やすもうにも、ひとでがたりなくてやすめない。

बिदा लिन खोजे पनि, कामदार नपुगेर लिनै सकिन्न।

Even if I try to take a day off, we're short-staffed, so I can't.

कसरी बन्यो (How it is built) 休む = बिदा लिनु → इच्छा रूप: 休もう → 「にも」→ बीचमा कारण: 人手が足りなくて = कामदार नपुगेर → 休めない = लिनै सकिन्न।

大家さんの電話番号を知らないので、連絡しようにも連絡できない。

おおやさんのでんわばんごうをしらないので、れんらくしようにもれんらくできない。

घरबेटीको फोन नम्बर थाहा नभएकाले, सम्पर्क गर्न खोजे पनि गर्नै सकिन्न।

I don't know my landlord's phone number, so even if I try to contact them, I can't.

कसरी बन्यो (How it is built) 電話番号を知らない = फोन नम्बर थाहा छैन (कारण) → 連絡する → 連絡しよう → 「にも」→ する को 'सक्दिनँ' रूप: 連絡できない।

प्रश्न: 1/3

「パスワードを忘れて、ログイン＿＿＿ログインできない。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: する को इच्छा रूप के हो?