〜とは比べものにならない (~to wa kurabemono ni naranai) — cannot even be compared with ~
The gap is so big that comparing is pointless — the 'in a different league' form.
Formula (सूत्र ढाँचा)
Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)
When to use it
- Think of the phone you used in Nepal ten years ago, then look at today's smartphone.
- The gap is so big that comparing is pointless: 「昔の携帯とは比べものにならない」.
- It works in both speech and writing.
Meaning
- 「比べもの」= something fit to compare, 「にならない」= does not become — so 'not even worth comparing, a different level altogether'.
- Usually the topic with 「は」is far above, but it also works when it is far below, as in 'my Japanese is nothing next to my teacher's'.
How to attach
- N + 「とは比べものにならない」
- To say how big the gap is with an adjective: 「〜とは比べものにならないほど／くらい + adj」(比べものにならないほど高い)
Versus what you know
N3「〜に比べて」is a plain comparison — small gap or big, anything goes (先月に比べて3％増えた); 「とは比べものにならない」is only for a huge gap.
Watch out
It is not used with a small gap like 'a little' or '3%' — say 「〜に比べて」or 「〜より少し」there.
Examples (उदाहरणहरू)
今のスマホの性能は、十年前とは比べものにならない。
いまのスマホのせいのうは、じゅうねんまえとはくらべものにならない。
In performance, today's smartphones can't even be compared with those of ten years ago.
How it is built (कसरी बन्यो) 性能 = performance → 十年前 = ten years ago (N) → 「とは比べものにならない」 = can't even be compared → the gap is huge; today's is far ahead.
日本の夏の湿気は、カトマンズとは比べものにならないほどひどい。
にほんのなつのしっけは、カトマンズとはくらべものにならないほどひどい。
The humidity of a Japanese summer is so bad that Kathmandu can't even compare.
How it is built (कसरी बन्यो) 湿気 = humidity → カトマンズ (N) → 「とは比べものにならない」 → add 「ほど」, then the adjective: ひどい = so bad there's no comparison.
先輩の敬語は、私とは比べものにならないくらい自然だ。
せんぱいのけいごは、わたしとはくらべものにならないくらいしぜんだ。
My senior's keigo is so natural that mine can't even compare.
How it is built (कसरी बन्यो) 敬語 = respectful language → 私 (N) → 「とは比べものにならない」+「くらい」 → then the adjective: 自然だ = very natural (I'm far below).
Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)
「東京の家賃は、地方＿＿＿比べものにならない。」— fill the blank.
💡 Hint: Which particle means 'with' when comparing?
N + とは比べものにならない. 地方とは = compared with the countryside.
In which sentence is 「とは比べものにならない」unnatural?
💡 Hint: Is the gap big or small?
比べものにならない = a huge gap. It clashes with 'only a little more expensive'; say 「隣の店より少し高い」.
A report: 'Sales rose 3% compared with last month' — which is natural?
💡 Hint: 3% is a small gap.
A plain comparison of a small gap = 「に比べて」. 「比べものにならない」is only for a huge gap.
Your score: /3