〜とは比べものにならない (~to wa kurabemono ni naranai) — ~ सँग तुलना नै गर्न सकिन्न

फरक यति ठूलो कि दाँज्नु नै बेकार — 'तह नै फरक' भन्ने रूप।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N + とは比べものにならない（ほど／くらい + …）

दस वर्ष पहिले नेपालमा चलाएको मोबाइल सम्झनुहोस्, अनि अहिलेको स्मार्टफोन हेर्नुहोस्।
फरक यति ठूलो छ कि दाँज्नु नै बेकार: 「昔の携帯とは比べものにならない」।
बोलचाल र लेख दुवैमा चल्छ।

「比べもの」= दाँज्ने लायकको वस्तु, 「にならない」= बन्दैन — अर्थात् 'दाँज्ने लायक पनि छैन, तह नै फरक'।
प्रायः 「は」भएको विषय धेरै माथि हुन्छ, तर 'मेरो जापानी त शिक्षकको अगाडि केही होइन' जस्तो धेरै तल हुँदा पनि मिल्छ।

N3को 「〜に比べて」साधारण तुलना हो — फरक सानो होस् वा ठूलो, जे पनि चल्छ (先月に比べて3％増えた); 「とは比べものにならない」फरक असाध्यै ठूलो भएमा मात्र।

'अलिकति', '३%' जस्तो सानो फरकसँग यो प्रयोग हुँदैन — त्यहाँ 「〜に比べて」वा 「〜より少し」भन्नुहोस्।

今のスマホの性能は、十年前とは比べものにならない。

いまのスマホのせいのうは、じゅうねんまえとはくらべものにならない。

अहिलेको स्मार्टफोनको क्षमता दस वर्ष पहिलेसँग तुलना नै गर्न सकिन्न।

In performance, today's smartphones can't even be compared with those of ten years ago.

कसरी बन्यो (How it is built) 性能 = क्षमता → 十年前 = दस वर्ष पहिले (N) → 「とは比べものにならない」= तुलना नै गर्न सकिन्न → फरक असाध्यै ठूलो, अहिलेको धेरै माथि।

日本の夏の湿気は、カトマンズとは比べものにならないほどひどい。

にほんのなつのしっけは、カトマンズとはくらべものにならないほどひどい。

जापानको गर्मीको ओसिलोपन काठमाडौंसँग तुलना नै गर्न नसकिने गरी नराम्रो छ।

The humidity of a Japanese summer is so bad that Kathmandu can't even compare.

कसरी बन्यो (How it is built) 湿気 = ओसिलोपन → カトマンズ (N) → 「とは比べものにならない」→ 「ほど」जोडेर पछाडि विशेषण: ひどい = तुलना नै नहुने गरी नराम्रो।

先輩の敬語は、私とは比べものにならないくらい自然だ。

せんぱいのけいごは、わたしとはくらべものにならないくらいしぜんだ。

सेनपाइको आदरार्थी भाषा मेरोसँग तुलना नै गर्न नसकिने गरी स्वाभाविक छ।

My senior's keigo is so natural that mine can't even compare.

कसरी बन्यो (How it is built) 敬語 = आदरार्थी भाषा → 私 (N) → 「とは比べものにならない」+「くらい」→ पछाडि विशेषण: 自然だ = धेरै स्वाभाविक (म धेरै तल)।

प्रश्न: 1/3

「東京の家賃は、地方＿＿＿比べものにならない。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: '~ सँग' दाँज्दा कुन कण?